1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 Il sacerdote ardente Stagione 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ riproduzione musicale a tema] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 Il sacerdote ardente Stagione 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Tutti i personaggi, i luoghi, eventi, organizzazioni, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,561 e background religiosi in questo dramma sono fittizi. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Attori bambini e animali sono stati filmati in tutta sicurezza 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 sotto supervisione e nel rispetto delle linee guida. 8 00:00:43,064 --> 00:00:45,733 Episodio 6 Il diavolo non è così nero come viene dipinto 9 00:00:45,816 --> 00:00:46,901 [raccattapalle 1] Chi sei? 10 00:00:47,985 --> 00:00:49,403 [♪ riproduzione di musica allegra] 11 00:00:49,487 --> 00:00:50,488 [effetto cigolio del giocattolo] 12 00:00:51,030 --> 00:00:52,323 Bingo! 13 00:00:52,406 --> 00:00:55,076 -Lascialo lì. -E costituirsi. 14 00:00:55,159 --> 00:00:58,287 "Bingo"? Che sciocchezze stai dicendo? 15 00:00:58,370 --> 00:01:00,623 Ascoltate, vecchi e signorine. 16 00:01:01,123 --> 00:01:02,333 Sei arrivato nel posto sbagliato. 17 00:01:02,416 --> 00:01:08,047 Come osi parlare così agli adulti? Attento alle buone maniere! Dovrei picchiarti. 18 00:01:08,130 --> 00:01:09,882 Come facevano a sapere di questo posto? 19 00:01:10,216 --> 00:01:11,383 [sussurra] Dannazione. Stai fermo. 20 00:01:11,467 --> 00:01:12,885 Dov'è Jung Uyeol? 21 00:01:12,968 --> 00:01:14,220 Chi è quello? 22 00:01:14,303 --> 00:01:15,763 [urla] Collega le parole! 23 00:01:16,222 --> 00:01:17,765 -Basso spacciatore di droga. -[effetto batteria] 24 00:01:17,848 --> 00:01:19,391 -Jung Uyeol. -[effetto batteria] 25 00:01:19,475 --> 00:01:21,102 -Capellino. -[effetto batteria] 26 00:01:21,185 --> 00:01:22,645 Capelin è Jung Uyeol. 27 00:01:22,728 --> 00:01:23,854 [effetto cigolio del giocattolo] 28 00:01:23,938 --> 00:01:25,022 [Padre Kim] Mm. 29 00:01:25,106 --> 00:01:26,774 Imbecilli. 30 00:01:27,149 --> 00:01:29,235 Ehi, fate entrare i ragazzi. 31 00:01:30,861 --> 00:01:33,280 [♪ riproduzione di musica allegra] 32 00:01:33,364 --> 00:01:35,616 Cos'è tutto questo? 33 00:01:37,618 --> 00:01:39,411 Perché stai qui intorno? Attaccali! 34 00:01:42,456 --> 00:01:44,041 [teppisti che esclamano] 35 00:01:45,793 --> 00:01:46,919 Portalo avanti. 36 00:01:47,002 --> 00:01:48,587 [♪ riproduzione di musica strana] 37 00:01:48,671 --> 00:01:51,298 [tutti grugniscono] 38 00:01:55,970 --> 00:01:58,180 -[delinquente 1] Signore! -[delinquente 2] Prendili! Fretta! 39 00:01:59,390 --> 00:02:01,267 [tutti grugniscono] 40 00:02:09,942 --> 00:02:11,110 [tutti piagnucolano] 41 00:02:14,071 --> 00:02:16,490 -[teppisti che gemono] -[effetto cigolio] 42 00:02:17,616 --> 00:02:20,244 [effetto cigolio] 43 00:02:22,204 --> 00:02:23,956 [effetto boing] 44 00:02:24,039 --> 00:02:26,333 [effetto boing] 45 00:02:28,210 --> 00:02:29,295 [gemiti] 46 00:02:31,547 --> 00:02:33,841 - Piccolo teppista. -Fa male! Fermare! 47 00:02:49,148 --> 00:02:50,232 [tintinnante] 48 00:02:52,526 --> 00:02:54,778 -Portalo su. - Piccolo teppista! 49 00:02:54,862 --> 00:02:57,615 -[teppisti che gemono] -Oh. 50 00:02:57,698 --> 00:02:58,741 Padre Kim. 51 00:02:59,909 --> 00:03:01,285 Oh. 52 00:03:03,787 --> 00:03:07,082 [Daeyoung] Dove è scappato Capelin? 53 00:03:07,166 --> 00:03:08,584 Non lo so. 54 00:03:08,667 --> 00:03:11,420 -Ci doveva essere un'altra via d'uscita. -Quel piccolo ratto. 55 00:03:11,503 --> 00:03:13,130 {\an8}"Pesce di prima qualità" 56 00:03:17,343 --> 00:03:18,427 Scusami. 57 00:03:18,510 --> 00:03:21,013 Sei davvero un prete? 58 00:03:21,096 --> 00:03:24,225 Perché la gente continua a chiedermelo? in questi giorni? 59 00:03:24,308 --> 00:03:25,309 Sono. Perché? 60 00:03:28,062 --> 00:03:31,857 -In tal caso, per favore, mostraci pietà. -[Ragazzo delle palle 2 espira pesantemente] 61 00:03:31,941 --> 00:03:34,443 Moriremo se prendi tutto! 62 00:03:34,526 --> 00:03:36,904 Chi ti ucciderà? Capelino? 63 00:03:36,987 --> 00:03:38,822 -Beh… - E' solo un subalterno. 64 00:03:38,906 --> 00:03:40,115 Sono sicuro che abbia un capo. 65 00:03:40,199 --> 00:03:41,450 Chi? 66 00:03:41,992 --> 00:03:43,244 Capo Kim? 67 00:03:43,327 --> 00:03:45,746 No, non il capo Kim. E' Boss Park. 68 00:03:45,829 --> 00:03:47,331 -[Ragazzo 1] Idiota! -[raccattapalle 3] Cavolo. 69 00:03:47,414 --> 00:03:49,667 Siamo solo raccattapalle. Non sappiamo nulla. 70 00:03:49,750 --> 00:03:51,001 Raccattapalle? 71 00:03:51,085 --> 00:03:52,878 È così che ci chiamano lacchè 72 00:03:52,962 --> 00:03:54,630 che confezionano i farmaci e aiutano a spedirli. 73 00:03:54,713 --> 00:03:57,383 Dite tutti di essere dei subalterni e dei lacchè. 74 00:03:57,466 --> 00:03:58,509 Incredibile. 75 00:03:58,592 --> 00:03:59,718 Per chi lavora Boss Park? 76 00:03:59,802 --> 00:04:01,845 Non lo sappiamo davvero. 77 00:04:01,929 --> 00:04:03,180 Se li esponiamo... 78 00:04:03,264 --> 00:04:04,473 [entrambi piagnucolano] 79 00:04:04,556 --> 00:04:05,599 …ci uccideranno. 80 00:04:05,683 --> 00:04:08,852 Come fai a sapere che ti uccideranno? quando non sai nemmeno chi sono? 81 00:04:08,936 --> 00:04:12,398 Bene, come posso dirlo? Mmm... 82 00:04:13,941 --> 00:04:16,360 -È solo una paura sconosciuta, sai? -Questo è tutto. 83 00:04:16,443 --> 00:04:19,071 Basta con le stronzate. Come si chiama il loro anello? 84 00:04:19,154 --> 00:04:20,906 L'ho chiesto perché ero curioso, 85 00:04:20,990 --> 00:04:22,741 ma ha detto i ristoranti popolari non hanno insegne. 86 00:04:22,825 --> 00:04:26,287 Fateglielo sapere che stiamo prendendo tutti i farmaci. 87 00:04:26,370 --> 00:04:27,621 Per favore. 88 00:04:30,249 --> 00:04:31,583 -[sospira] -Detective Gu. 89 00:04:34,128 --> 00:04:36,213 -[gemiti disgustati] -Che diavolo? 90 00:04:36,297 --> 00:04:38,465 -[Ragazzo 2] Cos'è quell'odore? -Perché puzza di cacca marcia? 91 00:04:38,549 --> 00:04:39,800 [Ragazzo 2] Che diavolo? 92 00:04:39,883 --> 00:04:42,386 -Stai fermo. Ti farà dormire bene. -Stai fermo. 93 00:04:42,469 --> 00:04:44,847 -Non avvicinarti a me! Stai lontano! -[Jayoung] Stai fermo. Non muoverti. 94 00:04:44,930 --> 00:04:46,181 [Jayoung geme] 95 00:04:46,265 --> 00:04:47,349 Cavolo. 96 00:04:48,058 --> 00:04:49,143 EHI! 97 00:04:49,560 --> 00:04:51,603 Va bene, il prossimo. Fretta. 98 00:04:51,687 --> 00:04:53,564 -Perché devo farlo? -Vai avanti, detective Gu. 99 00:04:53,647 --> 00:04:55,357 -Sul serio. -Fretta. 100 00:04:55,441 --> 00:04:58,110 -[Jayoung] Finirà presto. -Mi dispiace! Mi dispiace! 101 00:05:00,946 --> 00:05:02,698 Voi altri venite qui. Fretta. 102 00:05:04,116 --> 00:05:06,201 {\an8}Te lo assicuro, non è una fabbrica di snack! 103 00:05:06,285 --> 00:05:07,619 {\an8}Stanno facendo cose strane! 104 00:05:07,995 --> 00:05:09,538 {\an8}Mi hanno colpito con bastoni di legno 105 00:05:09,621 --> 00:05:12,750 {\an8}e questi uomini dall'aria da delinquenti mi ha preso in giro! 106 00:05:12,833 --> 00:05:14,710 {\an8}Stai tranquillo, vuoi? 107 00:05:15,336 --> 00:05:17,129 {\an8}Ora stai sconfinando? 108 00:05:17,212 --> 00:05:20,174 {\an8}Non lo farei se l'ufficio distrettuale e la polizia aveva fatto il suo lavoro! 109 00:05:21,884 --> 00:05:22,885 {\an8}Abbiamo indagato. 110 00:05:23,594 --> 00:05:25,346 {\an8}Allora qual è il tuo problema? 111 00:05:26,347 --> 00:05:27,848 {\an8}Che frustrazione. 112 00:05:27,931 --> 00:05:29,350 {\an8}Ecco il prete. 113 00:05:30,476 --> 00:05:32,227 {\an8}[respiro arrabbiato] Padre... 114 00:05:33,896 --> 00:05:34,897 {\an8}[sospira] 115 00:05:37,066 --> 00:05:38,400 {\an8}[sospira] 116 00:05:39,151 --> 00:05:42,237 [Dean Lee sospira] Ti è vietato lasciare il seminario. 117 00:05:42,321 --> 00:05:43,864 -Scusa? -Ancora una cosa. 118 00:05:44,698 --> 00:05:46,617 Verrai chiamato in causa domani una riunione disciplinare. 119 00:05:47,785 --> 00:05:50,204 -Riunione disciplinare? -Se esci dal seminario 120 00:05:50,287 --> 00:05:52,373 prima della riunione disciplinare... 121 00:05:54,291 --> 00:05:57,544 verrai espulso indipendentemente dal risultato. 122 00:05:59,755 --> 00:06:01,006 Vai nella tua stanza. 123 00:06:02,174 --> 00:06:03,634 -[la porta si apre] -[suono del campanello della porta] 124 00:06:04,218 --> 00:06:05,219 [la porta si chiude] 125 00:06:05,636 --> 00:06:07,388 [♪ musica di sottofondo morbida] 126 00:06:10,224 --> 00:06:12,226 [gemito di piacere] 127 00:06:18,607 --> 00:06:21,235 [Kyungsun] Almeno sbatti le palpebre o qualcosa del genere. 128 00:06:24,279 --> 00:06:26,490 Mi rende felice che ti stai godendo il cibo. 129 00:06:28,575 --> 00:06:31,912 [Kyungsun] Non riesco a mangiare comodamente se dici cose del genere. 130 00:06:33,163 --> 00:06:36,083 Deve essere l'invecchiamento a secco che conferisce al sapore la sua ricchezza. 131 00:06:37,626 --> 00:06:38,961 Non sei di Busan? 132 00:06:40,003 --> 00:06:41,880 No, lavoravo a Seoul. 133 00:06:41,964 --> 00:06:43,590 Si è laureata da un liceo linguistico, 134 00:06:43,674 --> 00:06:45,926 ha frequentato la SNU, ha superato l'esame giudiziario ed è stato l'asso 135 00:06:46,009 --> 00:06:48,095 del distretto meridionale di Seul Ufficio della Procura. 136 00:06:48,679 --> 00:06:49,888 Ha tutto. 137 00:06:49,972 --> 00:06:51,682 Non sono niente in confronto a lei. 138 00:06:51,765 --> 00:06:53,517 Per favore, procuratore Nam. 139 00:06:53,600 --> 00:06:54,893 [risatina scherzosa] 140 00:06:54,977 --> 00:06:57,438 Come sei finito qui allora? 141 00:06:57,521 --> 00:07:00,107 Era una questione personale. 142 00:07:00,941 --> 00:07:03,819 Tutto quello che devi sapere è che la sua lealtà l'ha portata qui. 143 00:07:05,237 --> 00:07:08,907 [succhia i denti] Posso chiederti di che attività ti occupi? 144 00:07:10,492 --> 00:07:12,119 [ridacchia] Giusto, beh... 145 00:07:13,495 --> 00:07:14,955 Non è niente di grave. 146 00:07:15,038 --> 00:07:16,790 Sono solo il capo del quartiere, se vuoi. 147 00:07:18,333 --> 00:07:19,668 Sei sposato? 148 00:07:19,751 --> 00:07:21,086 [Duhun] Kim! 149 00:07:21,170 --> 00:07:24,381 [Kyungsun] Ci sta provando, non è vero? 150 00:07:24,465 --> 00:07:25,841 Cos'hai che non va? 151 00:07:25,924 --> 00:07:28,969 Non è educato chiedere alle donne domande del genere di questi tempi. 152 00:07:29,470 --> 00:07:30,554 Non è sposata. 153 00:07:31,263 --> 00:07:33,724 Giusto. Mi dispiace. 154 00:07:33,807 --> 00:07:36,435 [Kyungsun] Perché tutti si innamorano di me? 155 00:07:36,518 --> 00:07:37,519 [sospiro sommesso] 156 00:07:37,603 --> 00:07:39,980 Immagino di essere semplicemente irresistibile. 157 00:07:40,439 --> 00:07:42,232 -[risatina interna] -[effetto scintillante] 158 00:07:42,316 --> 00:07:43,567 [telefono che squilla] 159 00:07:45,944 --> 00:07:47,237 Scusami. 160 00:07:48,197 --> 00:07:50,657 [il ronzio continua] 161 00:07:52,951 --> 00:07:53,952 [si schiarisce la gola] 162 00:07:54,703 --> 00:07:56,038 Penso che gli piaccia. 163 00:07:56,705 --> 00:07:57,831 Non è il mio tipo. 164 00:07:57,915 --> 00:08:00,042 Potrebbe non esserlo la persona giusta come compagna di vita, 165 00:08:00,125 --> 00:08:01,919 ma è come socio in affari. 166 00:08:02,002 --> 00:08:03,086 Non perderai nulla. 167 00:08:03,629 --> 00:08:04,671 Sì, signore. 168 00:08:04,755 --> 00:08:06,757 -Mm. -[il telefono vibra] 169 00:08:06,840 --> 00:08:07,966 [tintinnio di utensili] 170 00:08:08,425 --> 00:08:09,426 [Duhun si schiarisce la voce] 171 00:08:10,511 --> 00:08:12,638 [Mari] Per favore controlla il link che ti ho inviato. 172 00:08:13,263 --> 00:08:15,557 "Detective che contrabbandano" 173 00:08:15,641 --> 00:08:17,434 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 174 00:08:21,939 --> 00:08:23,690 [espirazione profonda] 175 00:08:23,774 --> 00:08:26,068 Vedo che avevano un servizio fotografico. 176 00:08:26,151 --> 00:08:27,361 [Hongsik] Tutto? 177 00:08:32,074 --> 00:08:34,368 Non ho mai preso i miei farmaci da qualcuno così santo. 178 00:08:35,369 --> 00:08:36,578 [si fa beffe] 179 00:08:36,662 --> 00:08:38,580 [rombo del motore] 180 00:08:50,342 --> 00:08:51,343 [respirazione profonda] 181 00:08:53,679 --> 00:08:55,055 In questo modo. 182 00:08:55,764 --> 00:08:57,724 [tintinnante] 183 00:08:57,808 --> 00:08:59,560 [tintinnio] 184 00:09:05,649 --> 00:09:06,858 -Apri la porta. -Giusto. 185 00:09:08,151 --> 00:09:10,529 [tintinnante] 186 00:09:15,117 --> 00:09:16,702 -Passami i pacchi. -Giusto. 187 00:09:17,327 --> 00:09:19,329 [♪ riproduzione di musica strana] 188 00:09:21,748 --> 00:09:25,252 Il kasanin sarebbe stato sequestrato oggi vale circa 100 milioni di won? 189 00:09:25,335 --> 00:09:27,671 Hai detto 100 milioni? Bontà. 190 00:09:28,589 --> 00:09:30,674 Sarebbero almeno 14 o 15 miliardi di won. 191 00:09:31,592 --> 00:09:32,634 [sussulto scioccato] 192 00:09:32,718 --> 00:09:34,845 Ciò significa che abbiamo 15 miliardi di won. 193 00:09:34,928 --> 00:09:37,306 Dovremmo pesarlo per essere precisi, 194 00:09:37,389 --> 00:09:39,433 ma probabilmente è sufficiente utilizzabile da 900.000 persone. 195 00:09:40,434 --> 00:09:42,561 Potresti facilmente trasformare un milione di persone nei drogati. 196 00:09:42,644 --> 00:09:45,022 Si diffonderà in un attimo il secondo esce. 197 00:09:45,105 --> 00:09:46,106 Fretta. 198 00:09:46,189 --> 00:09:47,274 [sospiro pesante] 199 00:09:48,025 --> 00:09:50,569 È più facile creare l'inferno che il paradiso. 200 00:09:53,697 --> 00:09:55,073 [Hongsik] Ci vediamo la prossima volta. 201 00:09:56,116 --> 00:09:57,284 Hai un biglietto da visita? 202 00:09:57,367 --> 00:10:00,495 Oh, non è ancora pronto. Te lo darò un'altra volta. 203 00:10:00,579 --> 00:10:02,789 Dategli solo il tuo numero. 204 00:10:02,873 --> 00:10:04,249 È un uomo d'affari, 205 00:10:04,333 --> 00:10:06,251 quindi dovrei dargli il mio biglietto da visita. 206 00:10:06,335 --> 00:10:08,086 [risatina imbarazzata] Va bene allora. 207 00:10:08,170 --> 00:10:09,838 Come si desidera. 208 00:10:09,921 --> 00:10:12,049 Ho alcune cose di cui parlare con lui. 209 00:10:12,132 --> 00:10:13,133 Puoi tornare a casa prima. 210 00:10:13,216 --> 00:10:15,052 Va bene. Divertiti. 211 00:10:17,679 --> 00:10:19,473 [♪ puntura bizzarra] 212 00:10:19,556 --> 00:10:23,310 [piano] Continua a provarci con me sinistra e destra. 213 00:10:23,393 --> 00:10:24,978 [fa schioccare la lingua] Hmph! 214 00:10:25,062 --> 00:10:27,606 -[articolazioni che si spezzano] -[gemendo] 215 00:10:29,232 --> 00:10:30,233 Kim. 216 00:10:32,486 --> 00:10:33,487 Ciao? 217 00:10:36,365 --> 00:10:37,491 Guardati. 218 00:10:41,787 --> 00:10:43,664 Zia, sei sicura che sia sicuro qui? 219 00:10:43,747 --> 00:10:46,083 È. Solo io e il leader della squadra Lee so di questo posto. 220 00:10:46,166 --> 00:10:48,085 È il più sicuro possibile. 221 00:10:48,168 --> 00:10:50,671 Torneranno per questo se lo teniamo alla stazione di polizia di Uma. 222 00:10:50,754 --> 00:10:52,339 È come lasciare un gatto per custodire la crema. 223 00:10:52,422 --> 00:10:54,549 [effetto miagolio dei gatti] 224 00:10:54,633 --> 00:10:55,967 [♪ musica allegra riprodotta sul telefono] 225 00:10:57,010 --> 00:10:58,095 Un secondo. 226 00:11:00,597 --> 00:11:01,598 Che cos'è? 227 00:11:02,766 --> 00:11:03,809 Padre Kim. 228 00:11:06,645 --> 00:11:08,021 [sospira] 229 00:11:08,105 --> 00:11:10,107 Ti avevo detto di non essere imprudente. 230 00:11:10,190 --> 00:11:11,525 [Dou] Mi dispiace. 231 00:11:12,526 --> 00:11:15,028 Padre Kim, puoi fermarti a casa della signora Song? 232 00:11:15,112 --> 00:11:16,238 Non risponde. 233 00:11:17,114 --> 00:11:18,407 Ok, lo farò. 234 00:11:20,742 --> 00:11:22,744 Ho visto le foto. Ho visto le foto. 235 00:11:22,828 --> 00:11:25,497 Spero che il servizio fotografico non sia stato troppo faticoso. 236 00:11:25,914 --> 00:11:27,040 [Hyeon] Mi dispiace. 237 00:11:27,124 --> 00:11:29,668 È successo tutto in una frazione di secondo. 238 00:11:29,751 --> 00:11:30,836 Dove sei? 239 00:11:32,295 --> 00:11:33,672 Beh, ehm... 240 00:11:34,423 --> 00:11:36,007 Le persone ci stanno riconoscendo 241 00:11:36,091 --> 00:11:38,885 perché è diffuso su tutti i social media, quindi siamo nascosti. 242 00:11:38,969 --> 00:11:39,970 Nascondersi? 243 00:11:40,470 --> 00:11:41,638 [ride] 244 00:11:41,722 --> 00:11:44,599 Hai fatto trapelare informazioni riservate sul paese o qualcosa del genere? 245 00:11:44,683 --> 00:11:46,351 Mi dispiace, non ho scuse. 246 00:11:46,435 --> 00:11:48,019 Ecco la situazione. 247 00:11:48,103 --> 00:11:50,188 [Duhun] Le cose non stanno andando bene 248 00:11:50,272 --> 00:11:51,857 perché le droghe del presidente Kim furono tutti portati via. 249 00:11:51,940 --> 00:11:55,902 Ma il caos non viene ripulito, e non abbiamo modo di trovare i farmaci 250 00:11:55,986 --> 00:11:57,946 visto che voi ragazzi vi nascondete. 251 00:11:58,029 --> 00:12:01,575 Cosa suggerisci di fare? Signor Influencer? 252 00:12:02,159 --> 00:12:05,245 Vogliamo prendercene cura, ma siamo nascosti. 253 00:12:05,328 --> 00:12:07,914 Bene, allora divertiti a nasconderti. 254 00:12:07,998 --> 00:12:10,917 E facci un favore e muori già che ci sei. 255 00:12:11,585 --> 00:12:12,586 [tono di fine chiamata] 256 00:12:14,546 --> 00:12:16,298 È diffuso su tutti i social media. 257 00:12:16,381 --> 00:12:18,884 Il prete provvisorio sa giocare in modo intelligente. 258 00:12:18,967 --> 00:12:21,136 Si è sbarazzato di tutti i cani da caccia. 259 00:12:21,595 --> 00:12:22,637 -[Duhun sospira] -[tonfi del telefono] 260 00:12:22,721 --> 00:12:23,722 [Duhun] Guarda, Kim. 261 00:12:24,556 --> 00:12:26,391 Considerata la situazione, 262 00:12:26,475 --> 00:12:28,685 non dovresti semplicemente sbarazzarti di lui? 263 00:12:28,769 --> 00:12:31,855 Non puoi sbarazzarti delle persone ogni volta che succede qualcosa del genere. 264 00:12:31,938 --> 00:12:34,733 Immagino che non abbia senso nel fare storie su tutto. 265 00:12:35,150 --> 00:12:37,944 Non puoi reagire ad ogni piccola cosa che accade. 266 00:12:38,487 --> 00:12:39,488 Anche così, 267 00:12:40,322 --> 00:12:42,574 non possiamo lasciare stare il prete. 268 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 Lasciamolo stare ancora per un po'. 269 00:12:45,494 --> 00:12:46,703 È un buon sparring partner. 270 00:12:46,787 --> 00:12:49,372 E se ti mettesse fuori combattimento? 271 00:12:51,166 --> 00:12:54,711 C'erano molti monaci e preti focosi dove vivevo. 272 00:12:54,795 --> 00:12:58,006 Alcuni usavano armi da fuoco, altri praticavano arti marziali, e alcuni addirittura entrarono in guerra con noi. 273 00:12:58,089 --> 00:13:00,634 Questo è perché quel posto è un completo disastro! 274 00:13:00,717 --> 00:13:02,427 È diverso qui? 275 00:13:03,553 --> 00:13:04,596 Hai ragione. 276 00:13:07,849 --> 00:13:10,811 Comunque, questo posto è fantastico. 277 00:13:10,894 --> 00:13:14,314 [Duhun] Dovresti smettere di produrre farmaci e apri semplicemente un club qui. 278 00:13:14,940 --> 00:13:18,193 Vuoi dimenticare tutto questo? e fare affari insieme? 279 00:13:18,276 --> 00:13:20,278 Non c'è modo. 280 00:13:20,362 --> 00:13:22,906 Amici che fanno affari insieme finiscono per diventare nemici. 281 00:13:23,406 --> 00:13:25,075 [si schiarisce la voce] Me ne vado. 282 00:13:25,992 --> 00:13:26,993 [Hongsik] Ciao. 283 00:13:27,077 --> 00:13:28,829 [Duhun geme piano] 284 00:13:31,623 --> 00:13:33,625 Cavolo, è scivoloso. 285 00:13:33,708 --> 00:13:34,876 [Duhun ridacchia] 286 00:13:34,960 --> 00:13:37,546 Continuate così. 287 00:13:39,256 --> 00:13:42,092 Cavolo, Kim è un vero gentiluomo. 288 00:13:42,175 --> 00:13:44,344 Ho un occhio così acuto per le persone. [tuttavia] 289 00:13:48,557 --> 00:13:50,100 [il motore si avvia] 290 00:13:52,102 --> 00:13:53,895 [♪ riproduzione di musica intensa] 291 00:13:53,979 --> 00:13:56,231 Dove sono le nostre stelle in erba? 292 00:13:57,274 --> 00:13:59,776 Oh, intendi i raccattapalle? 293 00:14:00,902 --> 00:14:02,612 Se ne sono andati tutti. 294 00:14:03,154 --> 00:14:04,781 Non avrebbero preso tutto se fossi stato lì. 295 00:14:06,783 --> 00:14:07,909 Sei sicuro? 296 00:14:08,869 --> 00:14:09,953 Forse solo la metà. 297 00:14:12,038 --> 00:14:13,999 No, avrebbero comunque preso tutto. 298 00:14:14,082 --> 00:14:16,751 Come hanno scoperto il posto? 299 00:14:16,835 --> 00:14:17,878 Ti hanno pedinato? 300 00:14:17,961 --> 00:14:20,338 Dobbiamo essere stati smascherati mentre a Jirimland. 301 00:14:20,422 --> 00:14:22,007 [Hongsik schiocca le dita] Giusto. 302 00:14:22,090 --> 00:14:24,259 Devono averti registrato o filmato. 303 00:14:24,342 --> 00:14:27,262 Dovremmo sottoporci ad un intervento di chirurgia plastica, signore? 304 00:14:27,345 --> 00:14:28,722 Perché non ti sottoponi ad un intervento chirurgico... 305 00:14:29,764 --> 00:14:31,182 nel tuo cervello invece? 306 00:14:31,266 --> 00:14:32,893 [piano] È possibile? 307 00:14:34,185 --> 00:14:38,231 I farmaci che hanno preso oggi aggiungere fino a una cifra considerevole. 308 00:14:38,315 --> 00:14:39,399 Cosa faremo? 309 00:14:40,108 --> 00:14:41,234 Puoi pagarlo. 310 00:14:41,318 --> 00:14:42,444 Giusto. 311 00:14:42,944 --> 00:14:43,987 Scusa? 312 00:14:44,070 --> 00:14:45,071 Aspetta, io? 313 00:14:45,155 --> 00:14:46,823 Dammi 10.000 won, e lo chiameremo pari. 314 00:14:46,907 --> 00:14:49,701 [farfuglia] Oh, solo 10.000 won? 315 00:14:52,454 --> 00:14:53,496 [Hongsik] Va bene. 316 00:14:53,580 --> 00:14:56,833 Reimballare la merce che verrà inviato a Hong Kong. 317 00:14:56,917 --> 00:14:58,919 -[Medusa] Sì, signore. -[Boss Park] Sì, signore. Grazie. 318 00:14:59,002 --> 00:15:00,170 Signorina Song, è a casa? 319 00:15:03,548 --> 00:15:04,549 La signora Song. 320 00:15:11,181 --> 00:15:12,432 [chiavi che tintinnano] 321 00:15:15,143 --> 00:15:16,269 [la porta si apre] 322 00:15:18,521 --> 00:15:19,856 Signorina Song, sono io. 323 00:15:22,984 --> 00:15:23,985 [Padre Kim] Stai dormendo? 324 00:15:25,487 --> 00:15:27,113 [strascichio di scarpe] 325 00:15:30,492 --> 00:15:32,744 [♪ musica cupa] 326 00:15:35,956 --> 00:15:36,957 [cambia clic] 327 00:15:44,798 --> 00:15:45,966 La signora Song. 328 00:15:58,311 --> 00:16:00,313 [♪ la musica cupa continua] 329 00:16:17,706 --> 00:16:19,249 [Duhun] Arrivo subito. 330 00:16:19,332 --> 00:16:20,583 Devo solo fare una telefonata. 331 00:16:20,667 --> 00:16:22,127 [ridendo] 332 00:16:23,253 --> 00:16:24,879 Cavolo, è impaziente. 333 00:16:24,963 --> 00:16:27,132 [telefono lontano che vibra] 334 00:16:27,841 --> 00:16:29,259 [Jinsu] Sono Mo Jinsu. 335 00:16:29,342 --> 00:16:30,760 EHI. 336 00:16:30,844 --> 00:16:33,346 Sono il procuratore Nam di Busan Ufficio della procura del distretto meridionale. 337 00:16:33,430 --> 00:16:35,140 Oh, salve, signore. 338 00:16:35,223 --> 00:16:38,184 C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia per me 339 00:16:38,268 --> 00:16:39,894 poiché l'influencer Hyeon non è disponibile. 340 00:16:39,978 --> 00:16:41,521 -Dove sei? -Vedo. 341 00:16:41,604 --> 00:16:45,567 È morto un anziano quindi sono sulla scena proprio adesso. 342 00:16:45,650 --> 00:16:48,319 E' la vecchia signora? chi vive a Haengseon-dong? 343 00:16:48,403 --> 00:16:50,280 Sì. 344 00:16:50,363 --> 00:16:54,826 ti manderò un messaggio, quindi controllalo subito. 345 00:16:54,909 --> 00:16:56,036 [Jinsu] Ok. 346 00:16:56,494 --> 00:16:58,580 Assicurati di controllarlo immediatamente. Fatto? 347 00:16:58,663 --> 00:17:00,623 Sì, signore. Lo farò. 348 00:17:01,624 --> 00:17:03,043 -[anziano 1] Oh mio Dio. -[anziano 2] Come è potuto succedere questo? 349 00:17:03,126 --> 00:17:05,045 -[anziano 1] Questo è incredibile. -[♪ riproduzione di musica tesa] 350 00:17:05,128 --> 00:17:07,338 [passi di corsa si avvicinano] 351 00:17:07,422 --> 00:17:09,549 [respiro pesante] 352 00:17:11,342 --> 00:17:13,386 [respiro pesante] 353 00:17:13,470 --> 00:17:15,096 [urla] Signorina Song! 354 00:17:15,180 --> 00:17:17,724 [singhiozzando] Signora Song. 355 00:17:18,391 --> 00:17:20,435 Signora Song... [singhiozzando] 356 00:17:22,687 --> 00:17:24,272 [il singhiozzo continua] 357 00:17:25,607 --> 00:17:27,984 [Dou] Signora Song… [singhiozzando] 358 00:17:28,943 --> 00:17:29,986 Allora qual è la causa? 359 00:17:31,071 --> 00:17:33,573 Niente di speciale. Non c'erano segni di omicidio. 360 00:17:34,115 --> 00:17:37,410 La principale causa di morte tra gli anziani sta morendo solo. 361 00:17:37,494 --> 00:17:38,495 Che ne dici di un'autopsia? 362 00:17:38,578 --> 00:17:40,789 Non c'è bisogno di un'autopsia per un caso come questo. 363 00:17:40,872 --> 00:17:42,415 Ma la causa non è chiara. 364 00:17:42,499 --> 00:17:46,127 [sospira] Di questo dobbiamo preoccuparci. 365 00:17:46,795 --> 00:17:49,464 [Jinsu] Controlla se ha una famiglia e... 366 00:17:49,547 --> 00:17:51,549 [♪ la musica carica di tensione continua] 367 00:17:53,593 --> 00:17:54,636 [si fa beffe] 368 00:17:55,970 --> 00:17:57,806 Centro medico Uma Sky 369 00:17:59,974 --> 00:18:02,018 Al mattino sembrava che stesse bene. 370 00:18:02,894 --> 00:18:04,813 Avrei dovuto portarla all'ospedale. 371 00:18:05,522 --> 00:18:06,940 Non incolpare te stesso. 372 00:18:10,610 --> 00:18:12,237 Hai fatto del tuo meglio. 373 00:18:13,571 --> 00:18:15,240 Puoi dire la preghiera. 374 00:18:18,451 --> 00:18:19,661 Nel nome del Padre, 375 00:18:20,703 --> 00:18:21,704 il Figlio, 376 00:18:22,580 --> 00:18:23,998 e lo Spirito Santo. 377 00:18:24,082 --> 00:18:26,084 [♪ musica sacra suonata] 378 00:18:26,584 --> 00:18:27,877 Amen. 379 00:18:27,961 --> 00:18:29,963 Padre virtuoso... 380 00:18:31,256 --> 00:18:33,383 crediamo che tutti coloro che credono in Cristo 381 00:18:34,008 --> 00:18:36,177 risorgerà insieme a Lui 382 00:18:36,261 --> 00:18:38,429 quando lasceranno questa terra. 383 00:18:38,513 --> 00:18:39,556 [canto impercettibile] 384 00:18:40,890 --> 00:18:42,684 [Dou] Poniamo Song Geumsim… 385 00:18:44,060 --> 00:18:46,229 per riposare tra le tue amorevoli braccia. 386 00:18:47,313 --> 00:18:49,566 [Singhiozza, tira su col naso] 387 00:18:51,693 --> 00:18:52,861 Cos'hai detto? 388 00:18:52,944 --> 00:18:54,779 La cremerai senza tenere un funerale? 389 00:18:54,863 --> 00:18:56,322 Per gli individui non reclamati, 390 00:18:56,406 --> 00:18:58,867 il corpo viene trasferito direttamente dall'obitorio al crematorio, 391 00:18:58,950 --> 00:19:01,619 senza che si tenesse alcun servizio funebre. 392 00:19:01,703 --> 00:19:04,247 Ha una famiglia. È proprio questo la loro ubicazione è sconosciuta. 393 00:19:05,540 --> 00:19:07,709 Dobbiamo trovarli ed eseguire un'autopsia. 394 00:19:07,792 --> 00:19:09,210 Dobbiamo conoscere la causa esatta di... 395 00:19:09,294 --> 00:19:12,505 Ti ho detto prima che c'erano nessun segno di ferite o omicidio. 396 00:19:14,215 --> 00:19:17,343 Abbiamo esaminato la questione e, a quanto pare, aveva un'asma grave. 397 00:19:17,427 --> 00:19:20,471 -Deve essere stato uno shock da... -Dobbiamo sapere come... 398 00:19:23,224 --> 00:19:26,144 Dobbiamo sapere come si è verificato lo shock. 399 00:19:27,353 --> 00:19:29,272 C'era un forte odore di benzina proveniente da lei. 400 00:19:30,231 --> 00:19:32,817 Non so cosa potrebbe essere, ma non odorava di snack. 401 00:19:32,901 --> 00:19:34,694 Ecco, un forte odore di benzina. 402 00:19:34,777 --> 00:19:36,446 È quello che ho annusato anch'io. 403 00:19:38,364 --> 00:19:40,700 E c'erano particelle grigie sotto le unghie. 404 00:19:40,783 --> 00:19:42,785 Probabilmente era solo sporcizia. 405 00:19:43,870 --> 00:19:44,871 Non lo era. 406 00:19:46,789 --> 00:19:48,917 Ma non è tutto. 407 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 C'era della schiuma attorno alla sua bocca. 408 00:19:50,835 --> 00:19:52,962 Dovresti sospettare un avvelenamento o un sovradosaggio in casi come questo. 409 00:19:53,046 --> 00:19:55,506 Le persone anziane hanno spesso schiuma attorno alle loro bocche. 410 00:19:55,590 --> 00:19:57,133 Di che diavolo stai parlando? 411 00:19:57,800 --> 00:19:59,469 È questo che diresti? se fosse tua madre? 412 00:19:59,552 --> 00:20:01,763 [♪ riproduzione di musica intensa] 413 00:20:02,931 --> 00:20:05,600 Non mi limiterò a stare indietro se sbagli la tua indagine. 414 00:20:06,726 --> 00:20:07,936 Segna le mie parole. 415 00:20:08,019 --> 00:20:09,270 Mi scusi, padre. 416 00:20:10,271 --> 00:20:12,357 Stai minacciando la polizia in questo momento? 417 00:20:14,108 --> 00:20:16,736 Voi non prendete la cosa a cuore se non lo faccio. 418 00:20:17,278 --> 00:20:18,404 Fai il tuo lavoro correttamente. 419 00:20:19,113 --> 00:20:20,990 Lasciami andare! 420 00:20:22,533 --> 00:20:23,660 [sospira] 421 00:20:23,743 --> 00:20:24,744 Andiamo. 422 00:20:30,291 --> 00:20:32,710 Questa è la licenza commerciale della fabbrica dove lavorava la signora Song. 423 00:20:32,794 --> 00:20:35,380 Dobbiamo andare qui adesso. Sono sicuro che sia successo qualcosa qui. 424 00:20:37,840 --> 00:20:40,343 [Padre Kim] Che tipo di fabbrica è? 425 00:20:40,426 --> 00:20:41,469 -[beve] -Oh. 426 00:20:41,552 --> 00:20:42,762 Bene… 427 00:20:42,845 --> 00:20:45,640 È una fabbrica che produce cose deliziose. 428 00:20:45,723 --> 00:20:47,767 [SM. Canzone] Sono persone fantastiche. 429 00:20:47,850 --> 00:20:49,435 Mi vengono a prendere la mattina 430 00:20:49,519 --> 00:20:51,688 e riportami a casa dopo il lavoro. 431 00:20:54,607 --> 00:20:56,192 Tu resta qui, accanto alla signora Song. 432 00:20:56,818 --> 00:20:57,902 Chiamami se succede qualcosa. 433 00:21:00,697 --> 00:21:02,615 -Dove stai andando? -Ispezione in fabbrica. 434 00:21:04,242 --> 00:21:06,452 [♪ musica intensa] 435 00:21:10,164 --> 00:21:13,084 [chiacchiere indistinte] 436 00:21:16,212 --> 00:21:18,256 [Boss Park] Fallo correttamente. 437 00:21:18,339 --> 00:21:20,300 Sii gentile con esso! 438 00:21:20,383 --> 00:21:24,012 [nastri che raschiano] 439 00:21:24,887 --> 00:21:26,723 [♪ riproduzione di musica intensa] 440 00:21:27,682 --> 00:21:30,393 [Hongsik] Finisci tra 10 minuti, o perderemo la scadenza di spedizione. 441 00:21:30,476 --> 00:21:31,519 -[Medusa] Sì, signore. -[Boss Park] Sì, signore. 442 00:21:31,602 --> 00:21:33,021 Sbrigati, accelera. 443 00:21:33,104 --> 00:21:35,690 Muoviti, andiamo. 444 00:21:35,773 --> 00:21:37,483 Affrettarsi! 445 00:21:38,651 --> 00:21:41,863 [sirene che urlano] 446 00:21:45,533 --> 00:21:47,452 [stridore di pneumatici] 447 00:21:48,578 --> 00:21:50,580 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[delinquente 1] Cos'è quello? Accidenti. 448 00:21:53,124 --> 00:21:55,710 -[delinquente 2] Cosa sta succedendo? -[delinquente 3] Che diavolo? 449 00:21:55,793 --> 00:21:57,337 -[allarme a tutto volume] -[Boss Park] Ehi, nascondi tutto! 450 00:21:58,463 --> 00:22:01,632 [clamo indistinto] 451 00:22:03,217 --> 00:22:04,427 [stridore di pneumatici] 452 00:22:04,510 --> 00:22:05,720 [teppisti che esclamano] 453 00:22:05,803 --> 00:22:07,013 -[cazzo di pistola] -Apri le porte! 454 00:22:07,096 --> 00:22:10,016 -[♪ musica piena di suspense] -[cani che abbaiano] 455 00:22:10,099 --> 00:22:12,352 [Detective 1] Siamo la Metropolitana di Seul Task Force speciale antidroga dell'Agenzia di polizia. 456 00:22:12,435 --> 00:22:13,519 Aprire! 457 00:22:17,565 --> 00:22:19,484 [passi di corsa] 458 00:22:20,234 --> 00:22:21,611 [cani che abbaiano] 459 00:22:25,865 --> 00:22:27,742 [abbaiare continua] 460 00:22:32,121 --> 00:22:34,374 [♪ la musica piena di suspense continua] 461 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 [chiacchiere indistinte] 462 00:22:56,020 --> 00:22:58,898 [ronzio] 463 00:23:03,486 --> 00:23:04,987 [chiacchiere indistinte] 464 00:23:05,071 --> 00:23:06,406 [Boss Park] Che succede? 465 00:23:06,489 --> 00:23:08,449 Ragazzi, siete fantastici! 466 00:23:08,533 --> 00:23:10,451 -[detective 2] Stai fermo. -Il mio piede! Il mio piede! 467 00:23:10,535 --> 00:23:12,829 -Mi hai pestato il piede! - Guardalo. 468 00:23:12,912 --> 00:23:14,247 [Capelin] Non scappare, è pericoloso. 469 00:23:14,330 --> 00:23:15,706 Saresti dovuto passare ieri. 470 00:23:15,790 --> 00:23:17,166 Avremmo ripulito un po' il posto. 471 00:23:17,250 --> 00:23:18,584 [Detective 3] Fermo. Fai un passo indietro. 472 00:23:22,171 --> 00:23:24,132 -[detective 4] Mani in alto. -[Detective 5] Indietro. 473 00:23:28,302 --> 00:23:29,804 [detective 6 in inglese] State indietro. 474 00:23:33,433 --> 00:23:34,851 [raschiare] 475 00:23:42,442 --> 00:23:44,277 -[bip] -[in coreano] L'abbiamo trovato, signore. 476 00:23:44,360 --> 00:23:45,486 [telefono che squilla] 477 00:23:47,113 --> 00:23:49,532 Sì? L'hai trovato? 478 00:23:49,615 --> 00:23:52,618 Sono ingredienti medicinali di bassa qualità, non Kasanin. 479 00:23:53,161 --> 00:23:54,287 Ingredienti medicinali? 480 00:23:54,370 --> 00:23:56,205 Sì, usato negli unguenti per le ustioni. 481 00:23:56,998 --> 00:24:00,334 Sono stati portati per essere venduti ad un prezzo elevato, mascherato da fabbricazione coreana. 482 00:24:00,418 --> 00:24:02,587 I cani antidroga non hanno rilevato nulla? 483 00:24:02,670 --> 00:24:04,088 Affatto. 484 00:24:04,881 --> 00:24:06,257 Comunque qui non c'è niente. 485 00:24:06,757 --> 00:24:08,968 Informeremo il Ministero dell'Alimentazione e sulla sicurezza dei farmaci e concludere il tutto. 486 00:24:09,051 --> 00:24:10,970 [sospira] Va bene. 487 00:24:11,471 --> 00:24:12,472 Buon lavoro. 488 00:24:13,598 --> 00:24:14,599 [il telefono emette un segnale acustico] 489 00:24:22,023 --> 00:24:23,816 Questo posto mi stava affascinando. 490 00:24:24,442 --> 00:24:26,068 Meno male che la nostra copertura non è saltata. 491 00:24:27,820 --> 00:24:30,239 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 492 00:24:36,746 --> 00:24:38,915 [♪ riproduzione di musica intensa] 493 00:24:40,124 --> 00:24:42,293 [investigatore 1] Sembrava proprio Kasanin. 494 00:24:42,877 --> 00:24:44,420 Ne aveva perfino l'odore. 495 00:24:44,504 --> 00:24:45,922 [Detective 2] Raccontamelo. [sospira] 496 00:24:46,005 --> 00:24:48,216 Chi sapeva che sarebbero stati ingredienti medicinali? 497 00:24:48,883 --> 00:24:51,052 [investigatore 1] Quella nave tailandese era un vero grattacapo. 498 00:24:52,136 --> 00:24:53,804 -Andiamo. -[detective 2] Ok. 499 00:24:55,473 --> 00:24:58,226 -[il bagagliaio dell'auto si chiude] -[geme] Dove diavolo è? 500 00:24:58,309 --> 00:25:02,230 [tuts] Mi prende per uno stupido? 501 00:25:06,943 --> 00:25:08,861 Ha sicuramente visto troppi film. 502 00:25:08,945 --> 00:25:10,947 -[tonfo della pallina da tennis] -[sospira] 503 00:25:12,156 --> 00:25:13,824 -Oh. -[♪ riproduzione di musica tesa] 504 00:25:21,207 --> 00:25:22,625 Che diavolo è questo? 505 00:25:24,210 --> 00:25:26,629 [♪ la musica carica di tensione continua] 506 00:25:26,712 --> 00:25:27,713 [sospira] 507 00:25:28,214 --> 00:25:30,550 [Duhun] Mi ha completamente preso, eh? 508 00:25:30,633 --> 00:25:32,134 Maledetto inferno. 509 00:25:33,928 --> 00:25:35,012 [Duhun grugnisce] 510 00:25:36,806 --> 00:25:37,807 [sospira] 511 00:25:39,141 --> 00:25:41,894 Ho esaminato tutto fatta eccezione per l'FBI e la CIA, 512 00:25:41,978 --> 00:25:43,896 e ti assicuro che è opera di Park. 513 00:25:43,980 --> 00:25:46,065 Sapeva che l'avremmo capito se avesse usato i ragazzi qui, 514 00:25:46,148 --> 00:25:48,234 così ha mandato i ragazzi di Seoul. 515 00:25:48,317 --> 00:25:50,236 Come facevano a saperlo? dov'era la Luna di Seul? 516 00:25:50,945 --> 00:25:52,822 [geme] Quel maledetto vecchio. 517 00:25:55,199 --> 00:25:56,284 [si fa beffe] 518 00:25:56,826 --> 00:25:59,120 È qualcos'altro, vero? 519 00:25:59,203 --> 00:26:01,372 Te l'ho detto è chiamato lo spiedo per un motivo. 520 00:26:01,998 --> 00:26:05,293 Comunque, la Luna di Seoul è stato esposto. 521 00:26:05,835 --> 00:26:07,837 Non importa. Non hanno trovato nulla. 522 00:26:07,920 --> 00:26:08,921 Non l'hanno fatto? 523 00:26:09,505 --> 00:26:12,008 Ma come hanno fatto i cani a non trovare il laboratorio? 524 00:26:12,091 --> 00:26:13,301 [cucchiaio che batte] 525 00:26:13,384 --> 00:26:14,635 Due anni fa, 526 00:26:15,219 --> 00:26:16,762 abbiamo sviluppato qualcosa. 527 00:26:17,430 --> 00:26:20,224 [Hongsik] Un profumo che lascia a bocca aperta l'olfatto dei cani antidroga. 528 00:26:20,308 --> 00:26:23,352 Potrebbero essere in una stanza piena di kasanin e ancora non lo rileva. 529 00:26:23,436 --> 00:26:26,939 [sussulto stupito] È davvero sorprendente. 530 00:26:27,023 --> 00:26:30,026 Che tipo di reazione chimica lo causa? 531 00:26:30,735 --> 00:26:32,653 Sono informazioni riservate. 532 00:26:32,737 --> 00:26:34,739 Lasci perdere. 533 00:26:34,822 --> 00:26:36,073 Quanto è economico. 534 00:26:36,866 --> 00:26:39,577 Da quando ho ricevuto un regalo, è giusto che restituisca il favore. 535 00:26:39,660 --> 00:26:41,370 Puoi preoccupartene più tardi. 536 00:26:41,454 --> 00:26:42,955 E' un vero peccato per la droga. 537 00:26:43,539 --> 00:26:45,249 È una vergogna per il prete, non per me. 538 00:26:47,043 --> 00:26:48,294 Che cosa? 539 00:26:50,546 --> 00:26:53,758 [Songsak] Va bene. Saluti! 540 00:26:53,841 --> 00:26:56,636 [tutti] Saluti! 541 00:26:59,639 --> 00:27:00,681 [Jayoung espira bruscamente] 542 00:27:00,765 --> 00:27:02,266 [espira soddisfatto] 543 00:27:04,894 --> 00:27:08,147 Sembra così tenero. Mi si scioglierà in bocca. 544 00:27:08,230 --> 00:27:11,233 Lo è davvero. È anche super succoso. 545 00:27:11,317 --> 00:27:13,152 Mangiamo, zia. 546 00:27:13,235 --> 00:27:14,654 Divertiti, nipote mio. 547 00:27:14,737 --> 00:27:18,658 A proposito, sono davvero laotiani? 548 00:27:18,741 --> 00:27:20,826 Sono addestrati nella Muay Thai... 549 00:27:21,577 --> 00:27:22,828 -Non è questo. -Muay Lao. 550 00:27:22,912 --> 00:27:24,455 -Questo è tutto. -Sì. 551 00:27:24,538 --> 00:27:25,706 Oh... 552 00:27:25,790 --> 00:27:27,333 È un'arte marziale tradizionale laotiana. 553 00:27:27,416 --> 00:27:30,795 Poi quei ragazzi laotiani... No. 554 00:27:31,796 --> 00:27:34,131 Sarebbe più preciso per chiamarli guerrieri laotiani. 555 00:27:34,215 --> 00:27:36,550 Sembravano guerrieri. 556 00:27:37,093 --> 00:27:39,970 Ma non erano niente rispetto a padre Kim. 557 00:27:40,054 --> 00:27:42,181 -Ovviamente. -Padre Kim è invincibile. 558 00:27:42,264 --> 00:27:45,351 Super leggendario, 559 00:27:45,851 --> 00:27:47,645 -il migliore di sempre! -[risate] 560 00:27:47,728 --> 00:27:48,979 -[esclama felice] -[ride] 561 00:27:49,063 --> 00:27:50,231 "Super stupido"? 562 00:27:51,107 --> 00:27:52,441 Che infantile. 563 00:27:52,525 --> 00:27:54,777 A proposito, amico mio Songsak, 564 00:27:54,860 --> 00:27:58,239 Sono sicuro che non sei veloce come prima visto che ormai sei più grande. 565 00:27:58,322 --> 00:27:59,907 Sei ancora... 566 00:28:00,700 --> 00:28:02,410 la tigre che protegge il re? 567 00:28:03,244 --> 00:28:05,371 [♪ riproduzione di musica intensa] 568 00:28:05,454 --> 00:28:08,332 Attento a quello che dici, amico. 569 00:28:10,334 --> 00:28:12,002 Sono ancora più veloce che mai. 570 00:28:15,840 --> 00:28:18,801 Come osi fissarmi in quel modo? 571 00:28:21,178 --> 00:28:22,555 Dai. 572 00:28:22,638 --> 00:28:24,974 -Vuoi morire? -No, non lo so. 573 00:28:25,057 --> 00:28:27,393 Parli molto bene il coreano. 574 00:28:28,310 --> 00:28:29,311 [entrambi] Chi? 575 00:28:29,395 --> 00:28:30,396 Eh... 576 00:28:31,397 --> 00:28:32,940 Entrambi. 577 00:28:33,023 --> 00:28:35,609 [♪ la musica carica di tensione continua] 578 00:28:35,693 --> 00:28:37,528 -[entrambi ridono] -[♪ la musica si ferma] 579 00:28:37,611 --> 00:28:39,238 [Yohan] Santo cielo. 580 00:28:39,321 --> 00:28:41,282 -Mi hai spaventato. -[♪ riproduzione di musica strana] 581 00:28:41,365 --> 00:28:44,410 Oh, ho due personalità. 582 00:28:44,493 --> 00:28:46,620 Il tailandese è il mio principale, 583 00:28:46,704 --> 00:28:48,789 e il coreano è l'altro. 584 00:28:48,873 --> 00:28:50,082 -Vedo. -Anche io. 585 00:28:50,166 --> 00:28:52,209 Vladivostok Dokseong è il mio principale, 586 00:28:52,293 --> 00:28:54,336 e Busan Dokseong è l'altro. 587 00:28:54,420 --> 00:28:56,464 [ridendo] 588 00:28:56,547 --> 00:28:57,548 Sembri coreano. 589 00:28:57,631 --> 00:29:00,176 Quindi Songsak aiuterà catturare i ragazzi laotiani. 590 00:29:00,259 --> 00:29:02,094 -Che dire di me? -Devi mostrarglielo... 591 00:29:02,928 --> 00:29:04,013 il tuo potere nascosto. 592 00:29:04,597 --> 00:29:05,890 [Dokseong] Oh, giusto, Yohan. 593 00:29:05,973 --> 00:29:07,808 Padre Kim me ne ha parlato. 594 00:29:07,892 --> 00:29:10,144 [esclamazione stupita] È proprio vero? 595 00:29:10,227 --> 00:29:13,189 -[timido gemito] -Che potere nascosto ha? 596 00:29:13,272 --> 00:29:16,400 Puoi pensare a me come a un supereroe economico. 597 00:29:16,484 --> 00:29:17,485 Mi scusi? 598 00:29:17,568 --> 00:29:18,569 [sospira] 599 00:29:19,069 --> 00:29:20,696 Quindi il mio corpo è... 600 00:29:20,780 --> 00:29:21,989 -Come lo dico? -Vediamo. 601 00:29:22,072 --> 00:29:23,574 [Yohan] È un po' complicato. 602 00:29:23,657 --> 00:29:25,034 Te lo mostrerò e basta. 603 00:29:25,117 --> 00:29:27,453 No, non farlo. Per favore, fermati. 604 00:29:27,536 --> 00:29:28,788 -[Songsak] No. -Eccomi. 605 00:29:28,871 --> 00:29:30,956 -[entrambi gemono] -[♪ musica allegra e comica] 606 00:29:31,916 --> 00:29:33,918 [grugniti, sforzi] 607 00:29:34,001 --> 00:29:35,002 [Dokseong geme] 608 00:29:35,085 --> 00:29:36,212 [Dokseong grugnisce] 609 00:29:36,295 --> 00:29:38,672 Oh, capisco. [grugnito] 610 00:29:38,756 --> 00:29:40,883 [risate] 611 00:29:40,966 --> 00:29:43,344 [piano] Questi due sono davvero strani. 612 00:29:43,427 --> 00:29:44,678 È come... 613 00:29:45,554 --> 00:29:47,431 i fili si sono allentati nelle loro teste. 614 00:29:48,098 --> 00:29:50,059 Ecco come sono. 615 00:29:50,643 --> 00:29:52,978 Ti abituerai anche a loro col tempo. 616 00:29:53,062 --> 00:29:54,063 Ho ragione? 617 00:29:54,146 --> 00:29:55,981 [risate] 618 00:29:56,065 --> 00:29:57,191 -[risata imbarazzata] -[telefono che vibra] 619 00:29:58,484 --> 00:30:00,486 [Daeyoung ride] Sono Padre Kim. 620 00:30:01,153 --> 00:30:02,154 Dove sei? 621 00:30:02,738 --> 00:30:04,740 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 622 00:30:16,627 --> 00:30:18,379 [raschiare] 623 00:30:26,595 --> 00:30:27,596 [suono] 624 00:30:30,057 --> 00:30:31,267 [sospira] 625 00:30:33,561 --> 00:30:34,770 [sospira] 626 00:30:35,896 --> 00:30:36,897 Non è Kasanin. 627 00:30:38,065 --> 00:30:39,525 [Songsak sospira] Incredibile. 628 00:30:39,608 --> 00:30:41,068 Quindi stai dicendo che è tutto falso? 629 00:30:41,151 --> 00:30:42,570 Com'è possibile? 630 00:30:42,653 --> 00:30:45,072 [Jayoung] Penso che lo sapessero stavamo per presentarci. 631 00:30:45,656 --> 00:30:47,116 [gemiti frustrati] 632 00:30:47,199 --> 00:30:50,202 Sono 150 miliardi di won proprio giù per lo scarico. 633 00:30:50,286 --> 00:30:51,620 -[soffia aria] -[tossisce] 634 00:30:53,247 --> 00:30:54,248 Padre Kim. 635 00:30:54,915 --> 00:30:55,916 Stai bene? 636 00:31:07,803 --> 00:31:09,513 -Dove stai andando? -Padre… 637 00:31:09,597 --> 00:31:10,598 Padre Kim! 638 00:31:14,602 --> 00:31:17,271 -Ci hanno giocato? -[sospira] 639 00:31:17,813 --> 00:31:18,856 Yohan. 640 00:31:19,690 --> 00:31:21,859 Smettila di abbuffarti, maiale. 641 00:31:21,942 --> 00:31:23,277 -Va bene, cavolo. -[sospira] 642 00:31:25,571 --> 00:31:27,615 [Dokseong] Cavolo, che nave. 643 00:31:28,324 --> 00:31:30,659 [piano] È lì che lavorava l'anziana signora. 644 00:31:30,743 --> 00:31:32,912 Eh? Che tipo di lavoro? 645 00:31:32,995 --> 00:31:35,205 Non lo so neanche io. 646 00:31:35,289 --> 00:31:37,791 Ma il suo corpo puzzava di benzina e prodotti chimici. 647 00:31:37,875 --> 00:31:41,295 E c'erano particelle grigie sotto le unghie, come cemento secco. 648 00:31:41,962 --> 00:31:44,214 -Quello è Kasanin! -Che cosa? 649 00:31:44,298 --> 00:31:46,258 foglie di kasanin, benzina, cemento secco, 650 00:31:46,967 --> 00:31:49,011 e infine l'acido solforico. 651 00:31:49,094 --> 00:31:50,304 Ne sono certo. 652 00:31:50,387 --> 00:31:53,015 [Songsak] Come hanno potuto forzare una vecchia signora produrre farmaci? 653 00:31:53,098 --> 00:31:55,726 Pensi che questi spacciatori avere rispetto per gli anziani? 654 00:31:56,185 --> 00:31:58,395 Non significa questo? gli altri anziani sono lì? 655 00:31:58,479 --> 00:32:00,314 Non possiamo semplicemente restare indietro. 656 00:32:00,397 --> 00:32:02,733 Non possiamo semplicemente denunciarli? al Servizio di intelligence nazionale? 657 00:32:02,816 --> 00:32:04,860 Se la task force speciale sulla droga non ho trovato nulla, 658 00:32:04,944 --> 00:32:06,737 allora non lo farà nessuno. 659 00:32:06,820 --> 00:32:09,198 -[effetto scricchiolio] -[Jayoung] Allora cosa facciamo? 660 00:32:09,281 --> 00:32:10,407 Ah... [starnuto soffocato] 661 00:32:10,491 --> 00:32:11,951 -Cosa c'è che non va? -[zitte] 662 00:32:13,035 --> 00:32:16,455 Dobbiamo fingere di essere loro alleati e trova un modo per entrare lì. 663 00:32:16,538 --> 00:32:18,582 [sbuffa] Quindi un'operazione sotto copertura? 664 00:32:18,666 --> 00:32:20,209 Dai, non funzionerà. 665 00:32:20,292 --> 00:32:22,294 [Padre Kim] Come lo sai? Non l'abbiamo nemmeno ancora provato. 666 00:32:22,378 --> 00:32:25,047 -[Daeyoung] Chi lo farà allora? -[Padre Kim] Stai fermo. 667 00:32:25,130 --> 00:32:28,467 [discussione indistinta] 668 00:32:28,550 --> 00:32:29,927 [Yohan urla] 669 00:32:30,010 --> 00:32:31,303 [Yohan geme] 670 00:32:32,680 --> 00:32:33,931 [entrambi piagnucolano] 671 00:32:34,014 --> 00:32:35,474 Chi è quello? 672 00:32:35,891 --> 00:32:37,685 [respira tremante, sussurra] Stai fermo. Non muoverti. 673 00:32:37,768 --> 00:32:40,062 Cosa stai facendo qui? 674 00:32:40,145 --> 00:32:42,147 [singhiozzando] 675 00:32:43,273 --> 00:32:45,025 -È sangue quello? -Sangue? 676 00:32:45,109 --> 00:32:46,402 -[Yohan geme] -[ringhia] 677 00:32:46,485 --> 00:32:48,153 -[Yohan urla] -[sussulta] 678 00:32:48,237 --> 00:32:49,697 [ringhia, sputa] 679 00:32:49,780 --> 00:32:51,198 [ringhiando] 680 00:32:51,281 --> 00:32:53,450 [farfuglia] È uno zombie! Uno zombi! 681 00:32:53,534 --> 00:32:55,077 -[delinquente 1 urla] -[delinquente 2] Corri! È uno zombi! 682 00:32:55,160 --> 00:32:56,578 [ringhiando] 683 00:32:56,662 --> 00:32:59,748 [risata soffocata] 684 00:32:59,832 --> 00:33:02,334 -Devo andare da qualche parte, quindi resta qui. -Va bene. 685 00:33:02,418 --> 00:33:04,378 -Conto su di voi, ragazzi. -Non preoccuparti. 686 00:33:07,297 --> 00:33:09,258 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -Oh, cavolo. 687 00:33:09,341 --> 00:33:10,467 Via da me! 688 00:33:10,551 --> 00:33:12,636 -[ringhia] -[Yohan geme] 689 00:33:12,720 --> 00:33:14,471 Se ne sono andati. Sei bravo. 690 00:33:14,555 --> 00:33:16,265 -Se ne sono andati? Se ne sono andati. -[Yohan ansima] 691 00:33:20,936 --> 00:33:23,188 [chiacchiere indistinte] 692 00:33:24,857 --> 00:33:25,858 Cosa sta succedendo? 693 00:33:25,941 --> 00:33:28,152 Prenderemo il cadavere della signora Song Geumsim al crematorio. 694 00:33:30,904 --> 00:33:33,615 Di cosa stai parlando? Ha una famiglia. 695 00:33:33,699 --> 00:33:36,076 Suo figlio è passato prima alla stazione di polizia 696 00:33:36,785 --> 00:33:38,370 e si rifiutò di reclamare il corpo. 697 00:33:38,495 --> 00:33:41,373 Non ti credo. Porta qui suo figlio. 698 00:33:41,957 --> 00:33:43,709 La polizia mentirebbe? 699 00:33:43,792 --> 00:33:45,252 [la porta si apre] 700 00:33:45,335 --> 00:33:47,421 [Padre Kim] Si scopre che lo fanno. Abbastanza spesso, in realtà. 701 00:33:49,339 --> 00:33:52,217 L'ho sperimentato in prima persona. Sono proprio dei bugiardi. 702 00:33:52,301 --> 00:33:53,594 Ascolta, padre. 703 00:33:53,677 --> 00:33:56,096 [Jinsu] Per favore, fermati. 704 00:33:56,180 --> 00:33:57,765 E guarda il tuo tono. 705 00:33:57,848 --> 00:33:59,433 Cosa c'è che non va nel mio tono? Faccio quello che voglio. 706 00:33:59,516 --> 00:34:02,311 Inoltre, non dovresti farlo? durante l'orario di lavoro? 707 00:34:02,394 --> 00:34:03,729 Non sono affari tuoi. 708 00:34:04,855 --> 00:34:07,441 Se voi due continuate così, dovremo agire. 709 00:34:07,524 --> 00:34:09,318 Vai avanti, se hai il coraggio. 710 00:34:09,401 --> 00:34:10,444 Pensi che non posso? 711 00:34:14,323 --> 00:34:16,325 Che cosa? Ci prenderai con il tase? 712 00:34:18,827 --> 00:34:20,245 [urla] Vai avanti e spara! 713 00:34:20,829 --> 00:34:24,249 -[crepitio] -[♪ riproduzione di musica comica drammatica] 714 00:34:24,333 --> 00:34:27,169 [blaterando] 715 00:34:28,212 --> 00:34:29,421 [il blaterare continua] 716 00:34:30,005 --> 00:34:31,131 [tonfi del corpo] 717 00:34:31,215 --> 00:34:32,758 -[sussulto inorridito] -[detective] Padre Kim… 718 00:34:32,841 --> 00:34:34,843 [urla] Padre Kim! 719 00:34:34,927 --> 00:34:37,679 [Singhiozza] Padre Kim! 720 00:34:37,763 --> 00:34:38,931 A-Stai bene, padre? 721 00:34:39,014 --> 00:34:40,015 -[grugniti] -[gemiti] 722 00:34:40,099 --> 00:34:42,810 [singhiozzando] Padre Kim! 723 00:34:42,893 --> 00:34:44,978 [piange] Oh, no! 724 00:34:46,105 --> 00:34:47,689 [Dou] Svegliati, padre Kim! 725 00:34:48,607 --> 00:34:49,691 [Jinsu] Idiota! 726 00:34:50,150 --> 00:34:52,486 -[Dou] Padre Kim! -[Jinsu] Perché dovresti sparargli? 727 00:34:53,821 --> 00:34:56,824 [Dou] Padre Kim! [lamento] 728 00:34:56,907 --> 00:35:00,536 Santo cielo, sono distrutto. 729 00:35:00,619 --> 00:35:01,620 [beve] 730 00:35:02,496 --> 00:35:04,289 [♪ riproduzione di musica inquietante] 731 00:35:04,998 --> 00:35:07,626 [geme] Questo mi dà davvero fastidio. 732 00:35:07,709 --> 00:35:09,336 Dovrei pulirlo. 733 00:35:10,879 --> 00:35:11,964 [sospira] 734 00:35:16,468 --> 00:35:18,470 [♪ la musica inquietante continua] 735 00:35:22,391 --> 00:35:23,725 [♪ puntura inquietante] 736 00:35:23,809 --> 00:35:26,895 [sussurro indistinto e inquietante] 737 00:35:39,116 --> 00:35:40,576 [♪ puntura inquietante] 738 00:35:40,659 --> 00:35:42,953 Distretto meridionale di Busan Ufficio della Procura 739 00:35:43,036 --> 00:35:44,746 -[Duhun] Saluti. -[Kyungsun] Sì, signore. 740 00:35:45,455 --> 00:35:46,540 [effetto boing] 741 00:35:46,623 --> 00:35:49,626 [Duhun] Perché sembri così stanco? Sei stato sveglio tutta la notte? 742 00:35:49,710 --> 00:35:53,463 È solo che non ho dormito bene la notte. 743 00:35:53,547 --> 00:35:55,382 [grugnisce] Perché? 744 00:35:55,465 --> 00:35:58,719 Hai avuto problemi a dormire dopo aver cenato con un bell'uomo? 745 00:35:58,802 --> 00:36:00,470 Non è così, signore. 746 00:36:00,554 --> 00:36:02,806 Ne ho già abbastanza nel piatto con il lavoro. 747 00:36:03,599 --> 00:36:07,436 Non sprecare le tue energie in cose inutili. 748 00:36:08,061 --> 00:36:09,897 Perché non lavoriamo insieme? 749 00:36:10,898 --> 00:36:12,316 Su cosa? 750 00:36:13,108 --> 00:36:15,527 Vale a dire, il Progetto di Teletrasporto. 751 00:36:16,111 --> 00:36:17,112 Scusa? 752 00:36:17,196 --> 00:36:20,490 Quando raggiungerai la vetta? salendo una scala? 753 00:36:20,949 --> 00:36:23,577 Raggiungeremo la cima teletrasportandoci. 754 00:36:23,660 --> 00:36:24,786 In un istante. 755 00:36:24,870 --> 00:36:26,538 [♪ musica intrigante] 756 00:36:26,622 --> 00:36:28,248 Potresti approfondire? 757 00:36:29,166 --> 00:36:31,168 Ecco, dai un'occhiata. 758 00:36:34,004 --> 00:36:35,088 Park Junhyeok 759 00:36:35,172 --> 00:36:36,381 "Parco Junhyeok"? 760 00:36:36,465 --> 00:36:38,342 È il figlio maggiore del Vice Ministro Park Gitae. 761 00:36:38,425 --> 00:36:39,843 Conosci il Vice Ministro Park, vero? 762 00:36:40,886 --> 00:36:43,972 Non è lui quello che è diventato una star all'udienza per gli investimenti immobiliari? 763 00:36:44,056 --> 00:36:45,474 [esclama] Esatto. 764 00:36:46,141 --> 00:36:47,851 Il figlio di detta stella 765 00:36:47,935 --> 00:36:50,395 farà uso di droghe domani in un club a Busan 766 00:36:50,479 --> 00:36:52,648 e finiscono per essere presi e portati qui 767 00:36:52,731 --> 00:36:54,191 con il suo amico attore Oh Jinyeong. 768 00:36:54,691 --> 00:36:56,318 Come lo sai? 769 00:36:56,401 --> 00:36:58,904 Il cielo aiuta sempre coloro che sono preparati. 770 00:36:59,488 --> 00:37:00,489 Giusto! 771 00:37:01,531 --> 00:37:03,242 I cieli non sono sciocchi. 772 00:37:03,325 --> 00:37:04,743 [sospira] 773 00:37:04,826 --> 00:37:07,454 Perché non ti prendi cura di Park Junhyeok? 774 00:37:08,413 --> 00:37:10,249 Gli farò piangere lacrime di rimorso e confessare, 775 00:37:10,332 --> 00:37:13,043 chiama suo padre per concludere un accordo, 776 00:37:13,126 --> 00:37:14,795 e assicurati di avere il sopravvento. 777 00:37:14,878 --> 00:37:16,630 [♪ riproduzione di musica strana] 778 00:37:16,713 --> 00:37:18,215 Pubblico Ministero Parco. 779 00:37:18,298 --> 00:37:21,009 Non sei un asso. Sei un gioiello di livello mondiale. 780 00:37:21,093 --> 00:37:24,471 Mi dispiace dirlo, ma non lo sono. 781 00:37:24,554 --> 00:37:26,723 Cavolo, non essere così umile! 782 00:37:26,807 --> 00:37:28,475 -[ridacchia timidamente, borbotta] -[Duhun ride] 783 00:37:28,558 --> 00:37:31,979 Portami una registrazione vocale e i risultati dei test antidroga, ok? 784 00:37:32,062 --> 00:37:33,063 Sì, signore. 785 00:37:33,146 --> 00:37:34,523 [espira rilassata] 786 00:37:36,066 --> 00:37:39,069 Mi aiuterai riempi il resto del mio barattolo di miele. 787 00:37:39,152 --> 00:37:40,237 È quasi pieno. 788 00:37:43,657 --> 00:37:46,827 Vuoi sapere quanto miele c'è nel mio barattolo? 789 00:37:48,620 --> 00:37:49,830 Quanto? 790 00:37:49,913 --> 00:37:52,374 Questo. 791 00:37:52,457 --> 00:37:54,710 Così tanto? 792 00:37:54,793 --> 00:37:55,836 Quanto costa esattamente? 793 00:37:55,919 --> 00:37:58,255 Devo solo fare il pieno. 794 00:37:59,423 --> 00:38:00,966 Sei davvero fantastico. 795 00:38:02,175 --> 00:38:04,219 Oh, smettila. 796 00:38:04,303 --> 00:38:06,430 -[Duhun ride] -Semplicemente fantastico. 797 00:38:10,809 --> 00:38:12,311 -[sussulto sorpreso] -[esclama] 798 00:38:12,394 --> 00:38:13,603 Padre Kim. 799 00:38:13,687 --> 00:38:14,855 [Dou] Padre Kim. 800 00:38:15,272 --> 00:38:16,440 Stai bene? 801 00:38:18,275 --> 00:38:19,318 Come mai stai bene? 802 00:38:19,401 --> 00:38:21,570 Te l'ho detto, posso sopportare un colpo. 803 00:38:21,653 --> 00:38:22,988 Anche così, 804 00:38:23,071 --> 00:38:24,865 come potresti stare bene dopo essere stato messo sotto incarico? 805 00:38:25,657 --> 00:38:28,368 Penso che il mio corpo potrebbe essere un superconduttore. 806 00:38:28,452 --> 00:38:29,453 -[gemiti] -[Padre Kim] Dacci un taglio. 807 00:38:29,536 --> 00:38:30,746 [Dean Lee si schiarisce la voce] 808 00:38:31,455 --> 00:38:34,207 Superconduttore, il mio piede. 809 00:38:34,291 --> 00:38:35,667 [serratura della porta che sbatte] 810 00:38:37,544 --> 00:38:39,129 [Jinsu] Vieni fuori. 811 00:38:39,212 --> 00:38:40,756 Dean Lee. 812 00:38:42,132 --> 00:38:44,968 Mi scuso sinceramente per aver interrotto i tuoi compiti. 813 00:38:45,635 --> 00:38:46,678 [Jinsu sospira] 814 00:38:46,762 --> 00:38:50,265 [Jinsu] Lo apprezzerei davvero se non li vedessi mai più. 815 00:38:50,974 --> 00:38:52,476 Lo terrò a mente. 816 00:38:52,559 --> 00:38:53,935 [sirena lontana che suona] 817 00:38:54,019 --> 00:38:55,103 [Dean Lee sospira] 818 00:38:56,480 --> 00:38:57,606 [sospiro frustrato] 819 00:38:59,941 --> 00:39:01,693 -[sospira] -Torneremo in seminario 820 00:39:02,194 --> 00:39:03,528 dopo essere andato al crematorio. 821 00:39:03,612 --> 00:39:06,239 Non c'è bisogno che tu vada lì. 822 00:39:06,323 --> 00:39:08,450 Sono sicuro che la polizia se ne occuperà. 823 00:39:08,533 --> 00:39:10,702 Parteciperò alla riunione disciplinare subito dopo. 824 00:39:10,786 --> 00:39:12,579 Ho detto che non hai bisogno di andare. 825 00:39:13,580 --> 00:39:15,457 Inizia alle due, quindi vai a prepararti. 826 00:39:16,792 --> 00:39:19,252 [succhia i denti] Riunione disciplinare? 827 00:39:19,336 --> 00:39:22,089 [Decano Lee] Le azioni di Dou hanno oltrepassato il limite, 828 00:39:22,172 --> 00:39:24,132 quindi non ho avuto altra scelta che chiamarne uno. 829 00:39:24,216 --> 00:39:26,676 È successo mentre faceva volontariato. 830 00:39:26,760 --> 00:39:28,553 Non è un motivo valido. 831 00:39:29,388 --> 00:39:31,848 Uno studente che trascura i propri doveri deve essere punito. 832 00:39:32,599 --> 00:39:33,850 Non c'è eccezione, 833 00:39:33,934 --> 00:39:36,186 -anche se diventeranno prete. -[♪ riproduzione di musica comica] 834 00:39:37,854 --> 00:39:41,566 Padre Kim Haeil, Voglio che tu partecipi alla riunione e... 835 00:39:42,359 --> 00:39:43,944 Dove sono? EHI! 836 00:39:44,027 --> 00:39:46,738 -[il motore si avvia] -[Dean Lee] Quei piccoli... 837 00:39:46,822 --> 00:39:47,823 Ehi! 838 00:39:47,906 --> 00:39:49,032 Bontà gentile. 839 00:39:50,158 --> 00:39:52,911 [pantaloni] Mi stai prendendo in giro. 840 00:39:53,703 --> 00:39:54,704 [pantaloni] 841 00:39:54,788 --> 00:39:57,624 -[suono della campana] -C'è solo... 842 00:39:57,707 --> 00:40:00,293 una persona che si è iscritta all'audizione. 843 00:40:00,377 --> 00:40:01,837 Quell'impiegato del bar. 844 00:40:02,295 --> 00:40:04,256 -Questo non va bene. -[sospira] 845 00:40:04,339 --> 00:40:08,844 Non sembrava il tipo essere bravo a recitare, cantare o ballare. 846 00:40:09,469 --> 00:40:11,054 -Che cosa? -[sospira] 847 00:40:11,138 --> 00:40:14,683 Andiamo, sono sicuro che è brava in qualcosa. 848 00:40:15,267 --> 00:40:17,352 Non siamo professionisti. 849 00:40:17,436 --> 00:40:21,189 È solo un piccolo evento come un talent show. 850 00:40:21,273 --> 00:40:22,566 Spettacolo di talenti? 851 00:40:22,649 --> 00:40:25,360 -[♪ riproduzione di musica comica] - Spettacolo di talenti? 852 00:40:26,486 --> 00:40:29,990 Stai dicendo che dovremmo lodare il Signore? come se fosse un talent show per bambini? 853 00:40:30,073 --> 00:40:31,908 N-No, non è quello. 854 00:40:31,992 --> 00:40:34,619 Non è quello che intendevo. 855 00:40:36,329 --> 00:40:39,791 Padre Han, perché non parliamo con disinvoltura? per un secondo? 856 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 [effetto cigolio] 857 00:40:41,710 --> 00:40:43,128 [sospira] Vai avanti. 858 00:40:43,211 --> 00:40:46,631 -[sibilo di vapore] -[grida] Ehi, piccolo monello! 859 00:40:46,715 --> 00:40:50,760 -Che cosa? -Perché ti arrabbi con me? 860 00:40:50,844 --> 00:40:52,804 -Non l'avevo pianificato! -[crespo] 861 00:40:52,888 --> 00:40:55,557 Sto solo dicendo che ho sentito la voce di Dio! 862 00:40:55,640 --> 00:40:58,727 Non mentire! Non hai sentito niente! 863 00:40:58,810 --> 00:41:01,229 Sai quanto ci sto provando 864 00:41:01,313 --> 00:41:04,524 comportarsi normalmente davanti a padre Hong e sorella Kang? 865 00:41:04,608 --> 00:41:05,984 Dico sul serio! 866 00:41:06,067 --> 00:41:07,861 Non mentire! 867 00:41:07,944 --> 00:41:09,905 [respiro pesante] 868 00:41:09,988 --> 00:41:12,073 [♪ musica sacra suonata] 869 00:41:14,701 --> 00:41:16,328 -[effetto rintocco della campana] -[Padre Han] Il Signore disse: 870 00:41:16,912 --> 00:41:19,080 "Benvenute a tutte le pecorelle smarrite che ti vengono incontro 871 00:41:19,164 --> 00:41:21,082 e guidali verso la mia volontà." 872 00:41:21,625 --> 00:41:23,335 [effetto di spegnimento] 873 00:41:24,002 --> 00:41:25,337 [respiro pesante] 874 00:41:25,420 --> 00:41:28,131 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 875 00:41:28,215 --> 00:41:30,217 Sembra che siamo qui per il musical 876 00:41:30,300 --> 00:41:32,385 fa parte della volontà del Signore. 877 00:41:33,053 --> 00:41:34,346 Alleluia. 878 00:41:36,515 --> 00:41:37,933 In tal caso, 879 00:41:38,016 --> 00:41:39,559 Ne sono sicuro 880 00:41:39,643 --> 00:41:43,355 quelli che sono bravi a recitare, cantando e ballando 881 00:41:43,438 --> 00:41:45,232 si iscriverà all'audizione. 882 00:41:45,315 --> 00:41:46,525 Ovviamente. 883 00:41:46,608 --> 00:41:47,651 [la porta si apre] 884 00:41:47,734 --> 00:41:49,903 -[auditore] Ciao. -[la porta si chiude] 885 00:41:50,695 --> 00:41:51,696 [respirazione brusca] 886 00:41:52,447 --> 00:41:55,617 Sono qui per l'audizione per il musical. 887 00:41:55,700 --> 00:41:58,203 -[♪ riproduzione di musica strana] -Per il musical? 888 00:41:58,286 --> 00:42:00,705 -Vedo. -Non sembra... [grugnisce] 889 00:42:00,789 --> 00:42:02,624 -[effetto boing] -Benvenuto. 890 00:42:02,707 --> 00:42:05,377 -[Padre Han applaude, ridendo] -[Sorella Kim ridacchia] 891 00:42:07,128 --> 00:42:09,130 [rombo del motore] 892 00:42:13,134 --> 00:42:15,845 Crematorio di Uma 893 00:42:15,929 --> 00:42:17,222 Il suo tutore... 894 00:42:17,305 --> 00:42:18,765 -Dov'è lei? -[Daeyoung sospira] Padre Kim. 895 00:42:18,848 --> 00:42:20,934 Avevano già cominciato a cremare prima che arrivassi qui. 896 00:42:21,017 --> 00:42:22,018 [sospira] 897 00:42:23,019 --> 00:42:25,146 -[♪ musica cupa] -[Dou] Come... 898 00:42:25,230 --> 00:42:27,482 Come hai potuto cremarla in quel modo? 899 00:42:27,566 --> 00:42:29,484 Vengono seguite le procedure? 900 00:42:29,568 --> 00:42:32,070 [manager] Santo cielo. Guardate, signori. 901 00:42:32,988 --> 00:42:37,492 Corro e gestisco questo posto, allora che vi succede, gente? 902 00:42:37,576 --> 00:42:40,704 Non so perché sei qui, 903 00:42:40,787 --> 00:42:43,415 ma seguiamo la legge. 904 00:42:43,498 --> 00:42:45,125 Vuoi verificarlo tu stesso? 905 00:42:45,208 --> 00:42:46,459 Ecco, dai un'occhiata. 906 00:42:46,543 --> 00:42:47,669 [sospira] 907 00:42:48,503 --> 00:42:50,880 [manager] Abbiamo una procura, 908 00:42:50,964 --> 00:42:52,340 -certificato di morte-- -Va bene, abbiamo capito. 909 00:42:53,967 --> 00:42:56,261 Bontà gentile. [tuttavia] 910 00:42:56,344 --> 00:42:57,804 [il manager sospira] Che ridicolo. 911 00:42:58,597 --> 00:43:01,141 Deceduto: Song Geumsim In fase di cremazione 912 00:43:01,224 --> 00:43:03,143 [♪ la musica cupa continua] 913 00:43:10,984 --> 00:43:12,986 [espirazione profonda] 914 00:43:17,866 --> 00:43:23,538 [Padre Kim] Caro Signore, questa povera anima è stato ucciso ancora una volta oggi. 915 00:43:23,622 --> 00:43:25,457 [♪ musica pensosa] 916 00:43:25,540 --> 00:43:30,378 L'autore del reato è l’indifferenza e la crudeltà umana. 917 00:43:33,715 --> 00:43:35,342 [sospiro pesante] 918 00:43:35,425 --> 00:43:39,929 Il defunto Song Geumsim 919 00:43:40,013 --> 00:43:42,015 [♪ musica malinconica] 920 00:43:47,687 --> 00:43:49,230 [singhiozzo silenzioso] 921 00:43:49,314 --> 00:43:51,316 [insetti che ronzano] 922 00:44:03,703 --> 00:44:05,121 [Dou] Cosa c'è che non va in tutti? 923 00:44:08,875 --> 00:44:11,211 Una persona anziana è morto di una morte sfortunata, 924 00:44:11,294 --> 00:44:14,673 ma quelli che lavorano per il Paese trattala peggio di un cane randagio. 925 00:44:16,633 --> 00:44:18,468 E scommetto che i ragazzi che le hanno fatto questo... 926 00:44:22,472 --> 00:44:24,140 non provare un briciolo di senso di colpa. 927 00:44:27,018 --> 00:44:28,269 Chae Dou. 928 00:44:30,230 --> 00:44:32,565 I diavoli non sono così neri come sono fatti per essere. 929 00:44:34,818 --> 00:44:37,445 Ecco perché non lo sanno la loro vera natura, 930 00:44:38,363 --> 00:44:41,199 ed è anche il motivo per cui falliscono rendersi conto dei propri errori e pentirsi. 931 00:44:45,704 --> 00:44:47,747 Dovremo combattere contro quei diavoli da ora in poi. 932 00:44:48,748 --> 00:44:50,291 Voglio unirmi. 933 00:44:53,753 --> 00:44:54,838 Voglio combattere... 934 00:44:58,383 --> 00:44:59,634 accanto a voi ragazzi. 935 00:45:03,638 --> 00:45:05,849 [♪ riproduzione di musica intensa] 936 00:45:16,484 --> 00:45:18,903 Servizio di pulizia Uma 937 00:45:19,696 --> 00:45:21,698 [♪ la musica carica di tensione continua] 938 00:45:34,335 --> 00:45:36,421 Hai scoperto dove abita il prete? 939 00:45:36,504 --> 00:45:38,631 I ragazzi lo stanno esaminando. 940 00:45:38,715 --> 00:45:41,843 Di sicuro sa come rimanere sotto il radar, non è vero? 941 00:45:43,928 --> 00:45:45,013 E la cremazione? 942 00:45:45,805 --> 00:45:47,098 È fatto. 943 00:45:47,182 --> 00:45:48,308 Mm. 944 00:45:48,391 --> 00:45:51,186 Mi chiedo perché la volontà del Signore finirà sempre invano. 945 00:45:54,147 --> 00:45:55,148 Ferma la macchina. 946 00:46:05,074 --> 00:46:07,660 Un miracolo che accade una volta ogni 60 anni! Lo spettacolo cosmico dello sciame meteorico Orcaus 947 00:46:07,744 --> 00:46:09,829 -Wow. -[♪ musica da sogno] 948 00:46:10,747 --> 00:46:12,457 Perché non lo sapevo? 949 00:46:12,540 --> 00:46:13,541 Park Junhyeok 950 00:46:17,086 --> 00:46:21,090 Quindi ha così tanta sporcizia sui pezzi grossi, eh? Eh. 951 00:46:21,174 --> 00:46:24,135 {\an8}È un vero collezionista. 952 00:46:25,220 --> 00:46:27,680 [telefono che squilla] 953 00:46:27,764 --> 00:46:28,807 Chi è quello? 954 00:46:31,935 --> 00:46:33,478 Salve, sono il procuratore Park Kyungsun. 955 00:46:33,561 --> 00:46:35,271 Sono io, Kim Hongsik. 956 00:46:36,105 --> 00:46:37,857 Oh, salve, presidente Kim. 957 00:46:38,691 --> 00:46:40,944 Come hai avuto il mio numero? 958 00:46:41,027 --> 00:46:43,404 Oh, ho chiesto al procuratore Nam. 959 00:46:43,488 --> 00:46:44,948 Vedo. 960 00:46:45,031 --> 00:46:48,201 Domani riceverò i miei biglietti da visita, ma immagino che non potessi aspettare. 961 00:46:48,701 --> 00:46:50,203 Comunque, perché hai chiamato? 962 00:46:51,538 --> 00:46:54,999 Ti piacerebbe andare? vedere le stelle cadenti con me? 963 00:46:55,083 --> 00:46:57,210 Oh, l'ho visto al telegiornale. 964 00:46:57,293 --> 00:46:59,838 Lo spettacolo cosmico della pioggia di meteoriti, giusto? 965 00:46:59,921 --> 00:47:02,674 Sì, ne ho sentiti 100 cadrà ogni ora. 966 00:47:02,757 --> 00:47:04,133 Mi dispiace. 967 00:47:04,217 --> 00:47:07,178 Ho qualche trauma a causa della caduta di oggetti. 968 00:47:07,887 --> 00:47:09,472 -Scusa? -[schiocca le labbra] 969 00:47:09,556 --> 00:47:11,850 Quando ero giovane, qualcuno ha lanciato della cacca da un tetto 970 00:47:11,933 --> 00:47:14,477 e mi è caduto dritto in testa. 971 00:47:15,395 --> 00:47:19,315 Bene, le stelle in realtà non ci cadrà addosso... 972 00:47:19,399 --> 00:47:20,900 Mm-mm… 973 00:47:20,984 --> 00:47:25,405 Anche il più piccolo grilletto può risvegliare il proprio trauma. 974 00:47:26,489 --> 00:47:28,241 Ho una riunione a cui partecipare. 975 00:47:28,741 --> 00:47:29,784 Divertiti. 976 00:47:31,369 --> 00:47:33,997 -Stelle cadenti, il mio piede. [tuttavia] -[tonfi del telefono] 977 00:47:35,790 --> 00:47:37,000 [gemito deluso] 978 00:47:38,710 --> 00:47:42,171 Perché le stelle cadenti non possono spuntare in alto invece che giù? 979 00:47:42,755 --> 00:47:43,756 [la telecamera ronza] 980 00:47:44,382 --> 00:47:46,050 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 981 00:47:50,263 --> 00:47:53,057 Tornerò dopo la riunione. 982 00:47:53,600 --> 00:47:55,101 E se vieni espulso? 983 00:47:56,269 --> 00:47:58,521 Se lo faccio, dovrei invece andare in un tempio? 984 00:47:58,938 --> 00:48:00,773 Non accolgono nessuno. 985 00:48:00,857 --> 00:48:01,858 [Sospira] 986 00:48:02,859 --> 00:48:04,152 In tal caso, 987 00:48:04,235 --> 00:48:05,695 Inizierò a studiare il Corano... 988 00:48:05,778 --> 00:48:07,071 -Cavolo. -[gemiti] 989 00:48:07,155 --> 00:48:08,489 Non essere ridicolo. 990 00:48:09,574 --> 00:48:11,034 Non preoccuparti. 991 00:48:11,117 --> 00:48:14,203 Dio ha detto che non ti lascerà espellere. 992 00:48:14,746 --> 00:48:18,041 Sembra altamente improbabile, visto che c'è poca o nessuna speranza. 993 00:48:18,917 --> 00:48:20,835 Non sai come lavora, vero? 994 00:48:21,294 --> 00:48:24,714 Vedi, non ti dà mai spoiler. 995 00:48:26,925 --> 00:48:28,259 [entrambi espirano pesantemente] 996 00:48:31,512 --> 00:48:32,764 Aspetta qui. 997 00:48:34,641 --> 00:48:36,184 [Dou] Perché dovresti entrare? 998 00:48:36,976 --> 00:48:38,186 [la porta si chiude] 999 00:48:40,271 --> 00:48:42,857 Perché vieni da solo? 1000 00:48:42,941 --> 00:48:46,152 Prenderò la punizione a nome di Chae Dou. 1001 00:48:46,736 --> 00:48:48,404 Non ha alcun senso. 1002 00:48:48,488 --> 00:48:50,698 Perché dovresti farlo? 1003 00:48:50,782 --> 00:48:53,493 Sarò punito, e dovresti farlo anche tu. 1004 00:48:53,576 --> 00:48:55,995 [sride] Perché io? 1005 00:48:56,079 --> 00:48:58,998 Il peccato dell'insegnamento sbagliato è più grande del peccato di un apprendimento errato. 1006 00:48:59,082 --> 00:49:01,417 Non scherzare con me. Non ci cascherò. 1007 00:49:02,210 --> 00:49:04,212 Oh, era ovvio? 1008 00:49:04,295 --> 00:49:06,464 Sì, molto. 1009 00:49:06,547 --> 00:49:08,132 A Chae Dou verrà dato... 1010 00:49:09,050 --> 00:49:11,552 una sospensione di un semestre. 1011 00:49:13,346 --> 00:49:15,264 E' troppo duro. Per favore riconsidera. 1012 00:49:15,348 --> 00:49:17,266 No, non lo farò. 1013 00:49:19,811 --> 00:49:22,689 Non ti sto solo chiedendo di riconsiderarlo. 1014 00:49:23,982 --> 00:49:25,525 Facciamo un accordo. 1015 00:49:25,608 --> 00:49:26,776 [♪ puntura drammatica] 1016 00:49:26,859 --> 00:49:27,860 Un affare A-A? 1017 00:49:27,944 --> 00:49:30,446 [♪ puntura morbida e tesa] 1018 00:49:35,952 --> 00:49:37,036 [sospiro nervoso] 1019 00:49:37,996 --> 00:49:39,288 [Padre Kim si schiarisce la voce] 1020 00:49:47,422 --> 00:49:49,298 [sospira] Te l'avevo detto 1021 00:49:49,841 --> 00:49:52,301 Dio non permetterebbe che tu fossi espulso, non è vero? 1022 00:49:53,261 --> 00:49:55,513 [risatina sommessa] Cosa hai detto? 1023 00:49:56,014 --> 00:49:57,015 Ho fatto un accordo. 1024 00:49:57,724 --> 00:49:58,975 Che tipo di accordo? 1025 00:49:59,058 --> 00:50:00,810 In cambio della revoca della tua punizione, 1026 00:50:01,394 --> 00:50:02,812 Mi è vietato perdere la pazienza per un mese. 1027 00:50:03,938 --> 00:50:06,190 Voi? Non perdere la calma per un mese? 1028 00:50:06,983 --> 00:50:09,694 -Onestamente, non sono sicuro di poterlo fare. -[♪ musica tragica e comica] 1029 00:50:11,571 --> 00:50:13,406 Ma ho fatto un sacrificio enorme... 1030 00:50:14,115 --> 00:50:15,366 solo per te. 1031 00:50:15,450 --> 00:50:16,451 Me ne andrò. 1032 00:50:17,118 --> 00:50:18,369 [ridacchia] 1033 00:50:19,162 --> 00:50:20,621 [respiro tremante] 1034 00:50:20,705 --> 00:50:22,457 [urla] Non mentire! 1035 00:50:23,207 --> 00:50:26,836 Mi limiterò a subire la punizione! [grida] 1036 00:50:28,504 --> 00:50:31,090 [Hongsik] Sta girando per la chiesa, il seminario e la città. 1037 00:50:31,174 --> 00:50:33,301 È al lavoro, vero? 1038 00:50:34,135 --> 00:50:35,136 [beve] 1039 00:50:37,096 --> 00:50:38,097 Il mio turno. 1040 00:50:38,181 --> 00:50:40,016 [grugnisce, annusa] 1041 00:50:40,099 --> 00:50:41,225 [Hongsik] Andiamo. 1042 00:50:43,728 --> 00:50:44,729 [suono della campana] 1043 00:50:44,812 --> 00:50:47,815 [Padre Simon] Sarai l'ospite un evento di raccolta fondi per la nostra chiesa? 1044 00:50:47,899 --> 00:50:49,901 [Hongsik] Sto pensando di raccogliere alcuni donatori 1045 00:50:49,984 --> 00:50:52,278 e la creazione di un comitato ufficiale. 1046 00:50:52,361 --> 00:50:54,906 [Sorella Sophia] Saremmo molto grati. [ridacchia] 1047 00:50:54,989 --> 00:50:57,283 Non c'era bisogno di pianificare un intero evento. 1048 00:50:57,366 --> 00:50:59,410 Andrebbe bene se si tenesse in chiesa? 1049 00:50:59,494 --> 00:51:01,954 Sto pensando di invitare dei musicisti, assumere un servizio di catering per buffet, 1050 00:51:02,038 --> 00:51:03,706 e organizzare un evento di apprezzamento. 1051 00:51:03,790 --> 00:51:08,586 Temo che sarà difficile ospitarlo all'interno della chiesa se sono presenti musicisti. 1052 00:51:08,669 --> 00:51:10,088 Ma puoi usare il cortile. 1053 00:51:10,171 --> 00:51:12,256 Sarebbe perfetto. 1054 00:51:12,340 --> 00:51:14,175 Purché sia ​​sul terreno della chiesa. 1055 00:51:14,258 --> 00:51:19,013 Allora potresti dire qualche parola a nome dei donatori? 1056 00:51:19,097 --> 00:51:20,431 [risatina imbarazzata] 1057 00:51:20,515 --> 00:51:22,350 Non sono molto bravo con le parole. 1058 00:51:22,433 --> 00:51:24,602 Ne dubito fortemente. 1059 00:51:24,685 --> 00:51:26,270 Lo apprezzeremmo davvero. 1060 00:51:27,063 --> 00:51:28,481 Va bene allora. 1061 00:51:28,564 --> 00:51:29,607 Oh, giusto. 1062 00:51:29,690 --> 00:51:32,026 Per favore, dillo a padre Kim Haeil partecipare anche lui. 1063 00:51:32,110 --> 00:51:33,111 Per me è un amico. 1064 00:51:33,194 --> 00:51:34,487 [Suor Sophia e Padre Simon] Ah… 1065 00:51:34,904 --> 00:51:36,489 [Sorella Sophia ridacchia imbarazzata] 1066 00:51:39,659 --> 00:51:43,663 [Sorella Kim] Chi crede di essere? chiamare padre Kim suo amico? 1067 00:51:43,746 --> 00:51:44,747 Bontà. 1068 00:51:44,831 --> 00:51:48,084 Sembra non sei molto affezionato a quell'uomo d'affari. 1069 00:51:49,377 --> 00:51:52,213 Beh, non è esattamente questo. 1070 00:51:52,755 --> 00:51:53,923 [sospira] 1071 00:51:54,006 --> 00:51:56,050 La mia sensazione è che stia succedendo qualcosa. 1072 00:51:56,134 --> 00:51:57,135 Il tuo istinto? 1073 00:51:57,635 --> 00:51:58,719 [Sorella Kim] Sì. 1074 00:51:58,803 --> 00:52:01,222 Sai quanto è accurato. 1075 00:52:02,181 --> 00:52:04,100 -Giusto. -SÌ. 1076 00:52:04,183 --> 00:52:06,769 Potresti per favore approfondire? 1077 00:52:08,104 --> 00:52:11,899 Semplicemente non sembra il tipo Padre Kim andrebbe d'accordo. 1078 00:52:13,651 --> 00:52:16,779 Se padre Kim è una calda oscurità... 1079 00:52:17,864 --> 00:52:20,575 è come una luce fredda. 1080 00:52:21,284 --> 00:52:23,744 Oscurità calda e luce fredda. 1081 00:52:24,287 --> 00:52:25,538 [passante] Scusate! 1082 00:52:26,247 --> 00:52:28,124 -[passi affrettati in avvicinamento] -Ciao. 1083 00:52:29,000 --> 00:52:30,918 Bene… 1084 00:52:31,002 --> 00:52:32,295 [respiro pesante] 1085 00:52:33,087 --> 00:52:37,425 Sono qui per iscrivermi per l'audizione musicale. 1086 00:52:37,508 --> 00:52:39,343 -[entrambi] Giusto. -[♪ riproduzione di musica allegra] 1087 00:52:39,886 --> 00:52:41,929 -Capisco. -[ridacchia] 1088 00:52:43,556 --> 00:52:44,807 [Padre Han ridacchia] 1089 00:52:45,266 --> 00:52:46,601 [risatina timida] Piacere di conoscerti. 1090 00:52:46,684 --> 00:52:48,686 [♪ musica morbida e piena di suspense] 1091 00:52:49,812 --> 00:52:51,189 [la telecamera ronza] 1092 00:52:51,272 --> 00:52:54,150 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[la telecamera ronza] 1093 00:52:54,734 --> 00:52:56,027 Sono qui, zia. 1094 00:52:56,652 --> 00:52:58,613 C'è scritto qualcosa lì. 1095 00:52:59,238 --> 00:53:00,448 [Jayoung] È arabo? 1096 00:53:01,991 --> 00:53:03,201 [Daeyoung] Sembrano lettere tailandesi. 1097 00:53:04,076 --> 00:53:05,286 Hai fatto una foto, vero? 1098 00:53:05,369 --> 00:53:06,495 -[Jayoung] Sì. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1099 00:53:06,579 --> 00:53:07,830 [tintinnio lontano] 1100 00:53:08,748 --> 00:53:09,999 [Jayoung] Cosa sta succedendo? 1101 00:53:10,082 --> 00:53:11,209 C'è una macchina in arrivo. 1102 00:53:11,292 --> 00:53:12,710 È un furgone. 1103 00:53:18,549 --> 00:53:19,550 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1104 00:53:20,676 --> 00:53:23,304 Aspetta, penso di aver visto quel furgone davanti allo stabilimento balneare. 1105 00:53:23,387 --> 00:53:24,472 [succhia i denti] 1106 00:53:24,555 --> 00:53:26,432 [Daeyoung] Un tatuaggio di lucertola? 1107 00:53:28,434 --> 00:53:30,353 Hanno riavvolto il furgone. 1108 00:53:30,436 --> 00:53:32,647 Ma non possiamo sapere con certezza chi siano 1109 00:53:32,730 --> 00:53:34,398 poiché possiamo vedere solo le loro braccia. 1110 00:53:35,483 --> 00:53:36,484 Zia. 1111 00:53:37,235 --> 00:53:40,863 Ho la sensazione che la famiglia Gu farà presto qualcosa di grosso. 1112 00:53:41,864 --> 00:53:43,908 Lo scopriremo chi è il signore della droga 1113 00:53:44,450 --> 00:53:46,702 e salva Uma-gu. 1114 00:53:47,536 --> 00:53:48,996 [fruscio di plastica] 1115 00:53:50,039 --> 00:53:53,000 [tuts] Sembra davvero carino. 1116 00:53:53,084 --> 00:53:56,045 -[fruscio di plastica] -[gabbiani che stridono] 1117 00:53:56,128 --> 00:53:57,129 [Effetto di taglio della lama] 1118 00:53:57,213 --> 00:53:59,090 Quindi quante persone può abbattere 1119 00:53:59,173 --> 00:54:00,883 con la leva di cui dispone con i problemi della droga? 1120 00:54:02,051 --> 00:54:04,303 Ha detto che il suo barattolo di miele è quasi pieno, 1121 00:54:04,387 --> 00:54:05,888 quindi probabilmente circa 10-20 persone. 1122 00:54:06,555 --> 00:54:09,267 Potrebbe avere più spazio in quel barattolo. Dove sono i record? 1123 00:54:09,850 --> 00:54:11,727 Questo è ciò di cui non sono sicuro. 1124 00:54:11,811 --> 00:54:14,522 Non sono nell'archivio o l'ufficio del procuratore Nam. 1125 00:54:14,605 --> 00:54:17,441 Non ha una cassaforte, e non chiude neanche i cassetti. 1126 00:54:17,525 --> 00:54:18,776 Ciò significa… 1127 00:54:19,652 --> 00:54:22,029 li ha nascosti da qualche altra parte. 1128 00:54:22,113 --> 00:54:23,948 Deve avere un altro posto tutto suo. 1129 00:54:24,031 --> 00:54:26,867 Lo esaminerò domani quando interrogo Park Junhyeok. 1130 00:54:26,951 --> 00:54:28,452 Va bene. 1131 00:54:28,536 --> 00:54:31,205 A proposito, è davvero necessario? 1132 00:54:31,289 --> 00:54:33,499 La riservatezza è la chiave del nostro appuntamento. 1133 00:54:33,582 --> 00:54:34,750 Cavolo. 1134 00:54:34,834 --> 00:54:35,960 Va bene, adesso vieni fuori. 1135 00:54:36,669 --> 00:54:38,963 Aspetta, non posso salire. Devo andare sotto per uscire. 1136 00:54:39,046 --> 00:54:40,339 [sospira] Santo cielo. 1137 00:54:40,423 --> 00:54:42,300 -[canto del gallo, effetto cinguettio del pulcino] -[gridando] 1138 00:54:42,383 --> 00:54:44,010 -[Padre Kim] Rallenta! -[♪ musica emozionante] 1139 00:54:44,093 --> 00:54:45,303 [Kyungsun strilla] 1140 00:54:45,845 --> 00:54:48,848 -Cosa sto facendo cavalcando una ragazza? -[madre del bambino] Andiamo. 1141 00:54:48,931 --> 00:54:50,182 Sappiamo come divertirci, no? 1142 00:54:50,266 --> 00:54:52,310 -[ride] -[Kyungsun e padre Kim] Ciao! 1143 00:54:52,393 --> 00:54:53,561 Arrivederci. 1144 00:54:53,644 --> 00:54:54,729 lo sai, 1145 00:54:54,812 --> 00:54:57,440 il ragazzo che sostiene il procuratore Nam è totalmente preso da me. 1146 00:54:57,523 --> 00:54:58,899 Non c'è modo. 1147 00:54:58,983 --> 00:55:00,693 Devi essere irresistibile. 1148 00:55:00,776 --> 00:55:01,986 Chi è questa volta? 1149 00:55:02,069 --> 00:55:03,946 Solo uno di quei ragazzi con le dita in ogni torta 1150 00:55:04,030 --> 00:55:06,115 che guadagna un sacco di soldi. 1151 00:55:06,198 --> 00:55:08,284 Penso che il suo nome fosse Kim Hongsik. 1152 00:55:09,869 --> 00:55:11,704 È lui il ragazzo... 1153 00:55:12,413 --> 00:55:14,707 chi è così fastidioso quanto è alto? 1154 00:55:15,416 --> 00:55:17,293 E' lui. Come lo sapevi? 1155 00:55:17,376 --> 00:55:19,670 [sospira] Lo sapevo. Va alla chiesa di Uma. 1156 00:55:19,754 --> 00:55:23,424 Recentemente ha anche donato due miliardi di won. 1157 00:55:23,507 --> 00:55:24,759 Incredibile. 1158 00:55:24,842 --> 00:55:27,011 Ha solo soldi in giro, non è vero? 1159 00:55:27,094 --> 00:55:29,096 Ti piacciono le persone ricche. 1160 00:55:29,180 --> 00:55:30,765 Perché non gli dai una possibilità? 1161 00:55:30,848 --> 00:55:32,850 [si fa beffe] Non è il mio tipo. 1162 00:55:32,933 --> 00:55:35,186 Non mi piacciono i ragazzi alti e tipo modelli. 1163 00:55:36,020 --> 00:55:37,396 E allora io? 1164 00:55:37,480 --> 00:55:39,732 -Tranne te. -[Padre Kim ridacchia] 1165 00:55:39,815 --> 00:55:41,108 Andiamo, pulcini! [ops] 1166 00:55:41,192 --> 00:55:42,318 [gridando, balbettando] 1167 00:55:42,401 --> 00:55:43,778 [Padre Kim sta zitto] 1168 00:55:44,278 --> 00:55:45,279 [mormorando] 1169 00:55:46,113 --> 00:55:47,615 -[Padre Kim grugnisce] -Oh, questo è tutto. 1170 00:55:47,698 --> 00:55:49,533 Colpiscilo. Continuare. 1171 00:55:49,617 --> 00:55:50,618 [Kyungsun] Questo è tutto. 1172 00:55:50,701 --> 00:55:52,161 -Dai, dai un pugno più forte. -[♪ riproduzione di musica epica] 1173 00:55:52,244 --> 00:55:54,580 Come se combattere gli umani non fosse abbastanza, adesso stai combattendo contro un drago? 1174 00:55:54,663 --> 00:55:56,290 Li ucciderò tutti! 1175 00:55:56,916 --> 00:55:59,168 [Kyungsun] Sta sputando fuoco! [ops] 1176 00:55:59,251 --> 00:56:00,669 -[Padre Kim piagnucola] -[Kyungsun ride] 1177 00:56:00,753 --> 00:56:02,046 [Kyungsun] Siete tutti bruciati. 1178 00:56:02,129 --> 00:56:04,298 -[Padre Kim geme] -[Kyungsun sospira] 1179 00:56:04,382 --> 00:56:05,591 Com'è andata a finire? 1180 00:56:06,050 --> 00:56:07,593 [in inglese] Hmm, carino. 1181 00:56:08,177 --> 00:56:11,222 [in coreano] Cosa sta succedendo alla nave al molo abbandonato? 1182 00:56:11,305 --> 00:56:13,641 Ho sentito la task force antidroga di Seoul non ho trovato nulla. 1183 00:56:15,017 --> 00:56:17,853 Sono sicuro che siano stati ingannati in qualche modo. 1184 00:56:17,937 --> 00:56:20,606 In ogni caso, come hanno fatto a scoprirlo? 1185 00:56:21,065 --> 00:56:23,567 È qualcun altro diverso da noi esaminando anche loro? 1186 00:56:23,651 --> 00:56:25,277 Sarebbe meglio 1187 00:56:25,736 --> 00:56:27,571 se potessimo in qualche modo fare amicizia con gli spacciatori 1188 00:56:27,655 --> 00:56:29,031 ed entriamo noi stessi nella nave. 1189 00:56:29,115 --> 00:56:32,368 [geme] Siamo stati troppo esposti tentare un'operazione sotto copertura. 1190 00:56:32,993 --> 00:56:34,453 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1191 00:56:36,080 --> 00:56:38,207 Devi avere un piano. 1192 00:56:38,290 --> 00:56:40,501 Lo fai, vero? 1193 00:56:40,584 --> 00:56:43,129 -Dimmi. Che cos'è? Sono curioso. -Va bene, va bene. 1194 00:56:43,754 --> 00:56:44,839 [Padre Kim] Ecco. 1195 00:56:45,631 --> 00:56:48,050 -Dai un'occhiata. -Che cos'è questo? 1196 00:56:48,134 --> 00:56:50,678 Un poster ricercato era alla stazione di polizia. 1197 00:56:50,761 --> 00:56:51,804 "Killer Oh Hanmo (Maksan) voleva" 1198 00:56:51,887 --> 00:56:55,808 [Kyungsun sussulta] Assolutamente no. Non è possibile che questo sia reale. 1199 00:56:56,350 --> 00:56:58,227 [Padre Kim] Ti spiegherò... Per favore, ascoltami. 1200 00:56:58,310 --> 00:57:00,104 Aspetta, Dean Lee. 1201 00:57:03,107 --> 00:57:05,484 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1202 00:57:05,568 --> 00:57:07,987 Voleva il killer Oh Hanmo (Maksan). 1203 00:57:08,737 --> 00:57:09,864 Alleluia. 1204 00:57:10,322 --> 00:57:11,323 [sospira] 1205 00:57:11,407 --> 00:57:13,826 [Kyungsun] È come il gemello del detective Gu Daeyoung. 1206 00:57:13,909 --> 00:57:15,161 Sembrano esattamente uguali. 1207 00:57:15,244 --> 00:57:16,745 Roba buona, vero? 1208 00:57:18,122 --> 00:57:19,373 Con un record come il suo, 1209 00:57:19,457 --> 00:57:21,417 gli spacciatori di droga vorrà essere il suo migliore amico. 1210 00:57:21,500 --> 00:57:23,210 Soprattutto con Gu Daeyoung... 1211 00:57:23,294 --> 00:57:26,547 -Voglio dire, specialmente con l'aspetto di Oh Hanmo. -[tut, sospira] 1212 00:57:27,381 --> 00:57:28,466 [Padre Kim sbuffa] 1213 00:57:30,134 --> 00:57:32,219 [sibila] Non funzionerà. 1214 00:57:32,303 --> 00:57:35,097 [Padre Kim] Te lo dico, lo farà. Te lo garantisco. 1215 00:57:35,181 --> 00:57:37,391 Ragazzi, siete come dei doppelgänger. 1216 00:57:37,475 --> 00:57:39,393 Ho sentito che sei morto quando incontri il tuo doppelgänger. 1217 00:57:39,477 --> 00:57:40,686 Vedere? Sono fuori. Non voglio morire 1218 00:57:40,769 --> 00:57:41,854 [si succhia i denti] Aspetta. 1219 00:57:43,272 --> 00:57:46,525 Operazione Doppelgänger. Mi piace. 1220 00:57:46,609 --> 00:57:50,488 Penso che funzionerà. Non c'è dubbio. 1221 00:57:51,447 --> 00:57:53,741 Vedere? Guarda qui. Si muovevano in tre. 1222 00:57:53,824 --> 00:57:55,451 [Padre Kim] E uno di loro era del sud-est asiatico. 1223 00:57:56,076 --> 00:57:57,620 -[Jayoung sussulta] -[Padre Kim ridacchia] 1224 00:57:58,287 --> 00:58:00,080 -[Songsak respira tremante] -[Dokseong sospira] 1225 00:58:00,164 --> 00:58:02,041 Immagino che assumerò quel ruolo. 1226 00:58:02,124 --> 00:58:03,542 Yohan, facciamolo insieme. 1227 00:58:03,626 --> 00:58:06,253 No, Dokseong è più adatto per questo di me. 1228 00:58:06,337 --> 00:58:08,380 -Perché io? -No, non è vero. 1229 00:58:08,464 --> 00:58:10,633 [Jayoung] Guarda, uno di loro pesava 110 kg. 1230 00:58:10,716 --> 00:58:12,384 [Dokseong] Lo vedi? 1231 00:58:12,468 --> 00:58:14,970 [♪ riproduzione di musica intensa] 1232 00:58:15,804 --> 00:58:16,972 -Va bene. -Abbiamo capito. 1233 00:58:17,056 --> 00:58:18,807 Dimenticalo e basta. 1234 00:58:18,891 --> 00:58:21,227 Soprattutto, non ci somigliamo. 1235 00:58:21,310 --> 00:58:23,062 [tutti] Sei identico! 1236 00:58:23,145 --> 00:58:25,022 Cosa intendi con identico? Guardalo. 1237 00:58:25,105 --> 00:58:27,733 Accidenti. Guarda la voglia sotto l'occhio. 1238 00:58:27,816 --> 00:58:28,817 Che ne dici di questo? 1239 00:58:28,901 --> 00:58:31,445 Possiamo spiegarlo subito con un po' di trucco. 1240 00:58:31,529 --> 00:58:34,073 Ma potrebbe macchiarsi se suda. 1241 00:58:34,156 --> 00:58:36,700 -Esattamente. -Suda tantissimo. 1242 00:58:36,784 --> 00:58:37,785 Ma stai scherzando? 1243 00:58:37,868 --> 00:58:39,453 Sudo come una fontana. 1244 00:58:39,537 --> 00:58:41,080 [♪ riproduzione di musica intensa] 1245 00:58:41,789 --> 00:58:42,790 Ehi, Yohan, 1246 00:58:42,873 --> 00:58:45,376 - Aspetta il detective Gu, va bene? -Perché? 1247 00:58:47,962 --> 00:58:51,173 Sì, penso che sia l'idea migliore. 1248 00:58:52,383 --> 00:58:53,509 [ridacchia] 1249 00:58:53,592 --> 00:58:55,261 -[Padre Kim] Va bene. -[Dokseong] Cosa sta succedendo? 1250 00:58:55,344 --> 00:58:56,637 - Ragazzi, dovreste fare un passo indietro. -[♪ musica piena di suspense] 1251 00:58:56,720 --> 00:58:58,389 -[Dokseong] Cosa sta succedendo? -Che cosa? 1252 00:58:58,472 --> 00:59:00,307 -Mi massaggerai? -[Padre Kim] Tienilo stretto. 1253 00:59:00,391 --> 00:59:01,850 [Dokseong] Cosa stanno facendo? 1254 00:59:01,934 --> 00:59:03,310 Detective Gu, guardi qui. 1255 00:59:03,394 --> 00:59:05,980 -Guarda Dokseong. Proprio qui. -[Dokseong] Oh, sta ricevendo un massaggio. 1256 00:59:06,063 --> 00:59:07,189 [grugniti] 1257 00:59:09,149 --> 00:59:10,484 [Dokseong si succhia i denti] 1258 00:59:12,403 --> 00:59:14,446 È identico. 1259 00:59:14,530 --> 00:59:16,740 [Jayoung] Hai creato un capolavoro. 1260 00:59:16,824 --> 00:59:19,702 [Songsak ride] Beh, vedi, 1261 00:59:19,785 --> 00:59:23,664 Mi sono assicurato di controllare davvero la mia forza. 1262 00:59:23,747 --> 00:59:24,790 [gemiti] 1263 00:59:24,873 --> 00:59:27,376 No, è un po' piccolo. Alzatelo e gli darò un altro pugno. 1264 00:59:27,459 --> 00:59:28,460 -Non ce n'è bisogno. -NO. 1265 00:59:28,544 --> 00:59:29,545 -Non. -Morirà. 1266 00:59:29,628 --> 00:59:30,838 [geme] Fa male. 1267 00:59:31,338 --> 00:59:32,756 -Non riesco ad aprire gli occhi. -[Dokseong si succhia i denti] 1268 00:59:32,840 --> 00:59:35,801 -Penso che abbiamo bisogno di un'altra persona. -[Padre Kim] Cosa? 1269 00:59:35,884 --> 00:59:37,970 Guarda, qui c'è scritto in rosso: 1270 00:59:38,053 --> 00:59:40,472 "È riuscito a scappare 1271 00:59:40,556 --> 00:59:42,725 con l'aiuto della sua ragazza durante l'arresto." 1272 00:59:42,808 --> 00:59:44,810 [♪ riproduzione di musica strana] 1273 00:59:45,811 --> 00:59:47,438 [risatina imbarazzata] 1274 00:59:48,105 --> 00:59:50,024 Voglio farlo. Davvero. 1275 00:59:50,107 --> 00:59:52,484 Ma gli spacciatori conoscono già la mia faccia, 1276 00:59:52,568 --> 00:59:53,777 quindi non posso farlo. 1277 00:59:53,861 --> 00:59:56,196 Dio si assicurerà che non ti riconoscano. 1278 00:59:56,280 --> 01:00:00,451 Dio è un chirurgo plastico o qualcosa del genere? 1279 01:00:01,577 --> 01:00:02,745 La terrò io. 1280 01:00:03,245 --> 01:00:04,330 Aspetta, aspetta. 1281 01:00:04,413 --> 01:00:06,582 -Non posso essere l'unico. -Aspetta, andiamo. 1282 01:00:06,665 --> 01:00:08,667 -[grida] Cosa ho fatto di sbagliato? -[Daeyoung] Stai fermo. 1283 01:00:08,751 --> 01:00:11,462 Ok, lo farò. Lo farò. 1284 01:00:13,964 --> 01:00:14,965 Ci sto. 1285 01:00:17,051 --> 01:00:19,219 [♪ riproduzione di musica allegra] 1286 01:00:27,144 --> 01:00:28,896 [sbuffando] 1287 01:00:28,979 --> 01:00:30,648 [Padre Kim] Avvieremo il piano stasera. 1288 01:00:30,731 --> 01:00:32,900 Posiziona l'esca il più velocemente possibile. 1289 01:00:33,442 --> 01:00:34,443 Andare! 1290 01:00:35,027 --> 01:00:37,029 [♪ la musica allegra continua] 1291 01:00:41,367 --> 01:00:43,369 [♪ musica sacra suonata] 1292 01:00:43,452 --> 01:00:44,495 [Padre Kim] Signore. 1293 01:00:46,789 --> 01:00:48,791 Perché non sei con noi? 1294 01:00:50,501 --> 01:00:51,794 Perché sei... 1295 01:00:54,004 --> 01:00:55,923 nascondersi in mezzo a questo caos? 1296 01:00:56,882 --> 01:01:00,678 Gli indifesi sono tormentati dal male 1297 01:01:01,720 --> 01:01:03,972 e cadere nei loro piani malvagi. 1298 01:01:04,890 --> 01:01:06,809 I malvagi si vantano della loro avidità 1299 01:01:07,685 --> 01:01:10,396 e gli oppressori ti maledicono e ti deridono. 1300 01:01:15,025 --> 01:01:16,151 Signore. 1301 01:01:16,944 --> 01:01:19,238 Per favore ascolta la mia preghiera. 1302 01:01:20,447 --> 01:01:24,410 Per favore ascolta i miei dolori. 1303 01:01:25,160 --> 01:01:26,995 Guidami con la tua giustizia 1304 01:01:27,955 --> 01:01:29,957 per il bene dei nostri nemici. 1305 01:01:31,291 --> 01:01:32,626 Per favore... 1306 01:01:34,545 --> 01:01:36,046 imposta il tuo percorso 1307 01:01:37,464 --> 01:01:39,049 prima di me. 1308 01:01:43,595 --> 01:01:46,807 [la porta si apre, si chiude] 1309 01:01:50,894 --> 01:01:52,730 [suono acuto] 1310 01:01:53,564 --> 01:01:55,065 -[♪ puntura drammatica] -[gemiti] 1311 01:01:55,149 --> 01:01:57,526 [♪ riproduzione di musica intensa] 1312 01:01:57,609 --> 01:01:58,944 -[suono acuto] -[gemiti] 1313 01:02:01,238 --> 01:02:02,781 [gemiti, ansima] 1314 01:02:04,533 --> 01:02:07,745 [ansimando] 1315 01:02:07,828 --> 01:02:10,080 -[suono acuto] -[gemiti, ansima] 1316 01:02:10,164 --> 01:02:11,665 -[la porta si chiude] -[Padre Kim pantaloni] 1317 01:02:13,667 --> 01:02:14,668 [Padre Kim geme] 1318 01:02:15,252 --> 01:02:16,587 [ansimando] 1319 01:02:17,296 --> 01:02:18,672 [tintinnante] 1320 01:02:18,756 --> 01:02:20,632 [suono acuto] 1321 01:02:21,425 --> 01:02:22,468 [gemiti] 1322 01:02:25,596 --> 01:02:27,347 -[tonfo echeggiante] -[gemiti] 1323 01:02:31,059 --> 01:02:33,103 -[suono acuto] -[gemiti, ansima] 1324 01:02:33,187 --> 01:02:36,273 [gemendo] 1325 01:02:36,356 --> 01:02:38,025 [respiro pesante] 1326 01:02:38,942 --> 01:02:40,486 [respiro pesante] 1327 01:02:42,362 --> 01:02:43,447 [gemiti] 1328 01:02:45,032 --> 01:02:47,701 [respiro pesante] 1329 01:02:55,083 --> 01:02:58,295 [rombo del motore] 1330 01:03:03,050 --> 01:03:05,302 Bevanda energetica 1331 01:03:05,385 --> 01:03:07,304 [tintinnio dell'allarme di un treno lontano] 1332 01:03:07,387 --> 01:03:08,972 Fermare 1333 01:03:14,311 --> 01:03:15,687 [il tintinnio continua] 1334 01:03:17,856 --> 01:03:19,525 Mi sono addormentato. Dove siamo? 1335 01:03:22,069 --> 01:03:24,112 -L'autista Kim. -[♪ riproduzione di musica tesa] 1336 01:03:24,196 --> 01:03:27,741 Siamo al bivio prima di andare nell'aldilà. 1337 01:03:31,203 --> 01:03:32,496 Chi sei? 1338 01:03:33,831 --> 01:03:34,873 Chi diavolo sei? 1339 01:03:34,957 --> 01:03:37,042 -Chi siete, bastardi? -[♪ riproduzione di musica allegra e tesa] 1340 01:03:37,918 --> 01:03:39,837 [grugnisce] Lasciatevi andare, bastardi! 1341 01:03:39,920 --> 01:03:41,296 [Il procuratore capo Park geme] 1342 01:03:41,380 --> 01:03:42,631 [Il procuratore capo Park urla] 1343 01:03:42,714 --> 01:03:44,633 [treno che sferraglia] 1344 01:03:48,762 --> 01:03:51,849 [tintinnio dell'allarme del treno] 1345 01:03:53,016 --> 01:03:54,309 [squelch] 1346 01:03:56,854 --> 01:03:59,314 Non sopporto più questa sensazione disgustosa. 1347 01:04:03,986 --> 01:04:05,904 [Kyungsun] Cavolo, non si stacca nemmeno. 1348 01:04:07,030 --> 01:04:09,533 [sibilo inquietante] 1349 01:04:10,659 --> 01:04:12,995 [♪ riproduzione di musica inquietante] 1350 01:04:22,004 --> 01:04:23,630 [♪ puntura di tensione] 1351 01:04:29,386 --> 01:04:31,388 [♪ la musica inquietante continua] 1352 01:04:36,184 --> 01:04:38,103 [♪ la musica si intensifica] 1353 01:04:39,897 --> 01:04:42,524 [sussulta, respirando affannosamente] 1354 01:04:48,572 --> 01:04:50,574 -[Padre Kim respira affannosamente] -[clamore lontano e indistinto] 1355 01:04:50,657 --> 01:04:52,034 [grida lontana e indistinta] 1356 01:04:52,117 --> 01:04:53,577 [crepitio lontano] 1357 01:04:53,660 --> 01:04:55,996 [il clamore continua] 1358 01:04:58,290 --> 01:05:01,752 [il clamore continua] 1359 01:05:04,129 --> 01:05:05,839 -[il clamore continua] -[crepitio lontano] 1360 01:05:05,923 --> 01:05:07,341 [♪ riproduzione di musica intensa] 1361 01:05:07,424 --> 01:05:08,634 [urlo indistinto] 1362 01:05:08,717 --> 01:05:09,843 [studente 1] È un incendio! 1363 01:05:09,927 --> 01:05:12,012 [clamo indistinto] 1364 01:05:12,095 --> 01:05:13,180 [studente 2] Oh, no! 1365 01:05:16,934 --> 01:05:18,810 [il clamore continua] 1366 01:05:18,894 --> 01:05:20,854 [studenti che singhiozzano] 1367 01:05:20,938 --> 01:05:22,940 [studenti che gridano freneticamente] 1368 01:05:25,484 --> 01:05:27,277 [studente 3] Qualcuno chiami il 911! 1369 01:05:27,361 --> 01:05:29,780 -[studente 4] Acqua! -[studente 5] Vai a prendere altra acqua! 1370 01:05:29,863 --> 01:05:32,240 -[studente 6] Sbrigati! -[studente 7] Più acqua! Fretta! 1371 01:05:32,324 --> 01:05:33,951 [studente 8] Qualcuno chiami i vigili del fuoco! 1372 01:05:34,034 --> 01:05:35,118 [studente 9] Sbrigati! 1373 01:05:35,911 --> 01:05:37,913 [studenti che singhiozzano] 1374 01:05:38,705 --> 01:05:39,957 [studente 10] Chiama il 911! 1375 01:05:40,040 --> 01:05:42,417 [♪ la musica carica di tensione continua] 1376 01:05:43,377 --> 01:05:45,045 -[sussulto sconvolto] -[il fuoco ruggisce] 1377 01:05:45,587 --> 01:05:49,216 [urla e clamori indistinti] 1378 01:05:57,641 --> 01:05:59,643 [♪ la musica carica di tensione continua] 1379 01:06:10,779 --> 01:06:11,822 [espirazione brusca] 1380 01:06:14,658 --> 01:06:17,536 Questa è una piccola anteprima dell'inferno, padre. 1381 01:06:17,619 --> 01:06:20,330 [♪ la musica carica di tensione continua] 1382 01:06:25,877 --> 01:06:28,880 [♪ la musica si intensifica] 1383 01:06:28,964 --> 01:06:31,883 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 1384 01:07:11,339 --> 01:07:13,925 Il sacerdote ardente Stagione 2 1385 01:07:14,009 --> 01:07:16,845 {\an8}[Padre Kim] So chi ha impostato la statua della Vergine Maria in fiamme. 1386 01:07:16,928 --> 01:07:19,556 {\an8}Un'altra grande porzione aggiunta al mio barattolo di miele. 1387 01:07:19,639 --> 01:07:20,932 {\an8}[Boss Park] Puoi restare qui per il momento. 1388 01:07:21,016 --> 01:07:23,560 {\an8}A quanto pare ucciderebbero chiunque per soldi. 1389 01:07:23,643 --> 01:07:25,520 {\an8}[all] Siamo la Sweeper Gang! 1390 01:07:25,604 --> 01:07:27,064 {\an8}[Padre Kim] Questo lo chiami travestimento? Sei serio? 1391 01:07:27,147 --> 01:07:28,940 {\an8}[balbetta] Padre Kim, dietro di te. 1392 01:07:29,024 --> 01:07:30,275 {\an8}[Padre Kim] Perché sei venuto davvero qui? 1393 01:07:30,358 --> 01:07:33,278 {\an8}[Duhun] Sta per scoppiare una grande guerra presto sul territorio degli spacciatori. 1394 01:07:33,361 --> 01:07:36,490 {\an8}Hai proprio il tipo di aspetto questo ti rende molto inaffidabile. 1395 01:07:36,573 --> 01:07:39,201 {\an8}[Kyungsun] Ho ancora qualcosa da fare. 1396 01:07:39,284 --> 01:07:40,494 {\an8}Non puoi riprendertelo! 1397 01:07:41,369 --> 01:07:43,121 {\an8}[Dokseong] Ho ricevuto informazioni privilegiate. 1398 01:07:43,205 --> 01:07:45,290 {\an8}Non sono persone comuni. 1399 01:07:45,373 --> 01:07:47,209 {\an8}-[sussulta] -[Hongsik] Ho resistito bene, 1400 01:07:47,292 --> 01:07:48,835 {\an8}ma immagino di essere stato fregato. 1401 01:07:48,919 --> 01:07:50,545 {\an8}[Padre Kim] Faresti meglio a resistere da qui in poi. 1402 01:08:00,013 --> 01:08:02,015 Tradotto da Jully Ryee 1403 01:08:02,015 --> 01:08:07,015 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1404 01:08:02,015 --> 01:08:12,015 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso